Translation of "Failli" in Hungarian

Tom a failli rire.

Tomi majdnem elnevette magát.

Tom a failli mourir.

Tom majdnem meghalt.

Tom a failli se faire prendre.

Majdnem elkapták Tomit.

- Ça a presque fonctionné.
- Ça a failli fonctionner.
- Ça a failli marcher.
- Ça a presque marché.

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

L'accident a failli lui coûter la vie.

A baleset majdnem az életébe került.

J'ai failli être écrasé par un camion.

Majdnem elütött egy kamion.

J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.

- Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
- Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.

J'ai failli me faire renverser par une voiture.

Majdnem elütött egy autó.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

Elle a failli être heurtée par un vélo.

Majdnem elütötte egy kerékpár.

La fillette a failli se perdre dans la foule.

A fiúcska majdnem elveszett a tömegben.

- J'ai failli être écrasé par un camion.
- J'ai failli me faire renverser par un camion.
- Je me suis presque fait écraser par un camion.

Majdnem elütött egy kamion.

- L'enfant a failli se noyer.
- Le gosse s'est presque noyé.
- Le garçon s'est presque noyé.
- Le garçon se noya presque.

A fiú majdnem megfulladt.

- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.