Translation of "Sociétés" in German

Pour les sociétés.

oder für Gesellschaften.

Les sociétés visent

Für die 5G-Ausweitung

En impôt des sociétés.

als Körperschaftsteuern;

Connaissiez-vous ces sociétés d'animation?

Kannten Sie diese Animationsfirmen?

Son père dirige quelques sociétés.

Sein Vater leitet einige Unternehmen.

Des sociétés de chasseurs-cueilleurs,

mit Jäger-Sammler-Gemeinschaften jener Zeit,

C'est commun à toutes les sociétés.

Dies ist in allen Gesellschaften üblich.

Pour l'une de mes autres sociétés,

für eine meiner anderen Firmen,

- Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.
- Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.

Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.

Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.

Rassismus ist in manchen Gesellschaften üblich.

Google a conclu des accords avec ces sociétés.

Google hat Vereinbarungen mit diesen Unternehmen getroffen.

Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.

Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.

Les sociétés rechignent à installer la fibre optique

Firmen haben kaum Anreiz, Glasfaserkabel zu verlegen,

Le racisme est commun à toutes les sociétés.

Der Rassismus ist in allen Gesellschaften üblich.

Au moins ces grands sociétés de capital-investissement.

Zumindest diese großen Private-Equity-Gesellschaften.

Il ferait l'acquisition de sociétés de prêts hypothécaires,

Er würde Hypothekengesellschaften erwerben,

Ils vont tout dire leurs sociétés de portefeuille

Sie werden es allen erzählen ihre Portfoliounternehmen

Si nous voulons contester la haine dans nos sociétés,

Wenn wir den Hass in unserer Gesellschaft bekämpfen wollen,

Les sociétés comme Gro travaillent dur pour rendre cela possible.

Unternehmen wie Gro arbeiten hart daran.

Presque disponible dans toutes les confessions de toutes les sociétés

Fast verfügbar in jedem Glauben in jeder Gesellschaft

La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.

Brot war der Grund für die Bildung der ersten menschlichen Gemeinschaften.

Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.

Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

De plus, il a acquis cette place dans de nombreuses sociétés du monde.

Darüber hinaus hat es diesen Platz in vielen Gesellschaften der Welt erworben.

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

Die Regierung garantiert den Gesellschaften, die am Programm teilnehmen, zinslose Darlehen.

Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.

Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.

Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins. Maintenant, nous pouvons enfin parler de la prochaine fusion de nos deux sociétés.

Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins. Jetzt können wir endlich über den bevorstehenden Zusammenschluss unserer beiden Firmen sprechen.

Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.

Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.

Während der deutsche Leitindex DAX vereinfacht gesagt die 30 umsatzstärksten deutschen Unternehmen umfasst, sind in seinem französischen Pendant, dem CAC 40, wie der Name schon sagt, gleich 40 Aktiengesellschaften enthalten.