Translation of "Rancune" in German

Sans rancune !

- Nix für ungut!
- Nichts für ungut!

Je ne garde pas rancune.

Ich bin nicht nachtragend.

Je n’ai de rancune contre personne.

Ich hege niemandem gegenüber Groll.

Il avait une rancune envers moi.

Er hegte Groll gegen mich.

Je n'ai pas de rancune contre eux.

Ich habe keinen Groll gegen sie.

Je n'ai pas de rancune contre vous.

- Ich hege keinen Groll gegen dich.
- Ich hege keinen Groll gegen Sie.

Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.

Sie grollte ihm wegen dieser Angelegenheit.

Mais il n'a jamais oublié une rancune, a été notoirement à court de fusion et rapide à percevoir une insulte.

Aber er vergaß auch nie einen Groll, war notorisch kurz verschmolzen und nahm eine Beleidigung schnell wahr.

Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.

Nichts für ungut, aber nur weil du vollkommen auf den Hund gekommen bist, musst du mir jetzt nicht auf den Wecker gehen.

Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

Es wäre nicht recht, dem Lieben Gott allzu böse zu sein, meine Herren. Halten Sie sich einmal vor Augen, dass er die Welt in nur 6 Tagen geschaffen hat. Und für ein solches Unternehmen sind 6 Tage einfach ein bisschen wenig.