Translation of "Affaire" in Chinese

C'était une étrange affaire.

这是件怪事。

C'est une bonne affaire.

这是一笔不错的交易。

- Elle le conseilla dans cette affaire.
- Elle l'a conseillé en cette affaire.

她就那件事给他提出建议。

Cette affaire l'a rendu célèbre.

那件事情使他一舉成名。

C'est mon affaire à moi.

那是我自己的事。

Je te laisse cette affaire.

我把這個留給你。

- Cette affaire ne te concerne en rien.
- Cette affaire ne te concerne aucunement.

这件事与你无关。

Bon marché n'est pas une affaire.

便宜沒好貨。

Ce n'est pas une mince affaire.

这不是鸡毛蒜皮的小事。

Cette robe est une bonne affaire.

这条连衣裙很便宜。

- Ça, c'est une autre affaire.
- C'est une toute autre affaire.
- C'est très différent.
- C'est fort différent.

那是另一回事。

C'est une affaire intérieure à ce pays.

这是一个国家的内政。

C'est pour lui une affaire très importante.

对于他来说，这是一件十分重要的事情。

Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.

今天讓我們不要討論這件事。

Cette montre est vraiment une bonne affaire.

這只手錶真的是個便宜貨。

Je n'ai rien à voir avec cette affaire.

我跟這件事無關。

Je ne suis pas concerné par cette affaire.

这件事和我无关。

Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.

统治一个国家不是一件简单的工作。

Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.

- 这件事与我无关。
- 我不参与这件事。

- C'est un autre problème.
- C'est une autre affaire.

那是另一回事。

- Ce n'est pas ton affaire.
- Ce n'est pas votre affaire.
- Ce ne sont pas vos affaires.
- C'est pas tes affaires.

这不关你的事。

Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.

她真的和这件事无关。

As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?

你曾是一宗司法案件的证人？

- Comment vont tes affaires ?
- Comment se porte ton affaire ?

你的生意进展如何？

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.

这被认为是一件大事。

Il vendit son affaire et partit à la retraite.

他賣掉了他的事業並且退休。

Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.

我可不想卷入这场纷争中去。

Je suis en train de penser à cette affaire.

我在想那個問題。

- Ce n'est pas son affaire.
- Ça n'est pas son affaire.
- Ce ne sont pas ses oignons.
- Ça ne le concerne pas.

那不關他的事。

En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.

我對這件事感到十分滿意。

Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.

私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件。

Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.

他退休的时候，他儿子接手了他的生意。

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

他绞尽脑汁想办法搞定这件事。

Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?

为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？

- Je n'y suis pour rien.
- Ça ne me regarde pas.
- Ce n'est pas mon affaire.
- Ce n'est pas mon problème.
- Ça ne me concerne pas.
- Ça n’est pas mon affaire.

这件事和我没有关系。

- Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
- Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
- Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.

- 统治一个国家不是一件简单的工作。
- 统治一个国家不是一个简单活。