Translation of "Préparation" in German

Notre degré de préparation,

wie wir auch vorbereitet sein wollen,

Pour suivre un cours de préparation au SAT.

wodurch ich mich einen Sommer vorbereiten konnte.

Une préparation minutieuse est un gage de succès.

Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.

Nous avons échoué à cause d'un manque de préparation.

Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.

Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.

Er hat die Prüfung wegen mangelnder Vorbereitung nicht bestanden.

Je suis occupé à la préparation du prochain examen.

Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.

C'est son caractère imprévisible, et donc le manque de préparation,

Es ist diese Unvorhersehbarkeit, folglich das Unvorbereitetsein,

Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.

Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.

Tout le monde a dit: "Vous avez besoin de deux ans de préparation."

Jeder sagte: "Ihr braucht zwei Jahre Vorbereitungszeit."

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.

Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.

Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait une montagne sans une bonne préparation au préalable.

Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.

Il est devenu un sergent coriace et compétent, et dans la préparation des guerres révolutionnaires, il a rejoint

Er wurde ein harter, fähiger Sergeant und schloss sich im Vorfeld der Unabhängigkeitskriege

Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

Die Madeleineformen einfetten und den Teig hineingießen (aber nicht zu hoch, die Madeleines gehen auf!)

Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.

Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.

Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.