Translation of "Indique" in German

- Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
- Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.

- Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
- Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.

Le panneau indique le chemin.

Das Schild zeigt den Weg.

La boussole indique le nord.

Der Kompass zeigt gen Norden.

Ma montre indique la date.

Meine Uhr gibt das Datum an.

- La flèche indique la voie à suivre.
- La flèche indique le chemin à suivre.
- Cette flèche indique la direction à prendre.

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

- La flèche indique la direction de Tokyo.
- La flèche indique le chemin vers Tokyo.

Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.

- La flèche indique la voie à suivre.
- La flèche indique le chemin à suivre.

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

La neige indique l'arrivée de l'hiver.

Schnee deutet die Ankunft des Winters an.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.

Que cela nous indique-t-il ?

- Was sagt uns das?
- Was sagt uns dies?

Ce fait indique qu'il est honnête.

Dies zeigt, dass er ehrlich ist.

L'astérisque indique les documents de références importants.

Das Sternchen markiert wichtige Referenzliteratur.

Le vent fort indique qu'une tempête arrive.

Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

La flèche indique le chemin vers Tokyo.

Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.

Cette flèche indique la direction à prendre.

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

La flèche indique la direction de Tokyo.

Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.

Ce symbole indique que la réponse est exacte.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.

Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?

Welche Uhrzeit zeigt deine Uhr gerade an?

La science indique que ce n'est pas le cas.

Die Wissenschaft weist nicht darauf hin.

C'est parce que le verbe « être » indique un état,

Das Verb „be", also „sein", wird für Zustände verwendet,

Il indique également combien de votes peuvent être donnés.

Auch wie viele Stimmen vergeben  werden dürfen, steht dort.

Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.

Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.

Regardez, le collier de Dana indique qu'elle est tout droit.

Ja, der Tracker zeigt Dana immer noch genau in dieser Richtung.

Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »

Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.

Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.

Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

- La boussole indique le nord.
- La boussole pointe vers le nord.

- Der Kompass zeigt nach Norden.
- Der Kompass zeigt gen Norden.

S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.

Erkläre mir doch bitte mal den Weg zur Bank.

Et cela indique à Google ou leur envoie plus un signal disant

Und das gibt Google oder sendet

eher ein Signal, das sagt

Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.

Onkel Bob hat meine Uhr repariert. Sie geht jetzt richtig.

- Fais-le comme il te l'indique.
- Faites-le de la manière qu'il vous indique.

Mach es so, wie er es dir sagt.

- Ce symbole indique que la réponse est exacte.
- Ce symbole signifie que la réponse est juste.

- Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
- Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.

La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.

Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.

L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.

Celsius a inventé une gradation du thermomètre dont le point zéro indique la température de la fonte de la glace et dont l'unité de différence de température est égale à un kelvin.

Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.

- Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
- Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.

Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.