Translation of "Débattu" in German

Tom s'est débattu.

Tom tat sich schwer.

Nous avons débattu du problème.

Wir haben das Problem erörtert.

Nous avons débattu sur le problème.

- Wir diskutierten das Problem.
- Wir haben das Problem besprochen.
- Wir haben das Problem diskutiert.
- Wir besprachen das Problem.

Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

- Nous débattîmes du problème.
- Nous avons débattu du problème.

- Wir haben das Problem besprochen.
- Wir haben das Problem diskutiert.

Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.

Dieses Thema ist in der Vergangenheit bereits heiß diskutiert worden. Es wurde jedoch keine Einigung erzielt.

Il vaut mieux débattre d'une question sans la régler que la régler sans en avoir débattu.

Lieber über eine Sache streiten, ohne sie zu regeln, als sie zu regeln, ohne darüber geredet zu haben.

Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.

- Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.
- Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.

Après plusieurs décennies pendant lesquelles la société s'est d'abord interrogée, puis a intensément débattu et appris, la protection de l'environnement est devenue un tâche à part entière, alors que, dans les domaines culturel et linguistique, un apprentissage et une réflexion analogue commençait à peine.

Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.