Translation of "Compétences" in German

Je dois acquérir ces compétences.

Ich muss diese Fähigkeiten lernen.

Ce travail demande des compétences particulières.

Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.

- Ce sont toutes des compétences de base.
- Ce sont là autant de compétences de base.

Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.

L'atterrissage reposait sur les compétences de pilotage d'Armstrong.

Die Landung beruhte auf Armstrongs Pilotenfähigkeiten.

C'est en dehors du domaine de mes compétences.

Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.

Mais sans les compétences pour bien poser les questions.

aber ohne die Fähigkeit, ihre Fragen richtig zu stellen,

- Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
- Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
- Tu as sûrement d'autres talents.

Du hast sicher andere Begabungen.

J'ai déployé mes compétences en négociation et suggéré un pacte :

Also nutzte ich mein Verhandlungsgeschick und schlug einen Deal vor.

Quand les parents s'inquiètent de leurs propres compétences en maths

Wenn Eltern ihre eigenen Talente in Mathematik infrage stellen

Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.

Du musst handfeste Fertigkeiten lernen, und nicht nur oberflächliches Wissen.

Nous pouvons voir les émotions en termes de compétences, et non plus de genres.

Wir könnten Gefühle nach Kompetenzen, nicht nach Geschlechtern einteilen.

Mais ils n'ont ni les compétences ni la force pour survivre sans leur mère.

aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

La descente vers la surface lunaire mettrait leurs compétences à l'épreuve à la limite.

Der Abstieg zur Mondoberfläche würde ihre Fähigkeiten bis an die Grenzen testen.

Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.

Im Rahmen unserer Firmenfeier hatte ich die Gelegenheit, die Kompetenzen unserer Vorzimmerdame auf die Probe zu stellen.

- Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
- Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.

Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.

Au cours de la retraite qui a suivi, Ney a de nouveau démontré ses brillantes compétences tactiques, combattant une

Während des anschließenden Rückzugs demonstrierte Ney erneut seine brillanten taktischen Fähigkeiten und kämpfte gegen eine

Apprenez de nouvelles compétences ou souhaitez simplement en savoir plus sur le monde, il existe de nombreuses options intéressantes.

neue Fähigkeiten erlernen oder einfach nur mehr über die Welt erfahren möchten, gibt es viele großartige Möglichkeiten.

Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.

Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.

Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.

- Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
- Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.