Translation of "Force" in Finnish

- J'ai perdu ma force.
- Je perdais ma force.

Olen menettänyt voimani.

J'ai perdu ma force.

Olen menettänyt voimani.

Je deviens claustrophobe, à force.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Personne ne vous force la main.

Kukaan ei pakota sinua.

Que la force soit avec toi.

Olkoon Voima kanssasi!

Ici, il faut avoir de la force.

Täällä pitää olla vahva.

Je suis épuisé à force de m'accrocher.

Voimani ehtyvät täällä.

Pour les petits, l'union fait la force.

Kuutit etsivät turvaa joukosta.

Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.

Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.

Elle a réussi à force de travail.

- Hän onnistui sen ansiosta, että hän teki kovasti töitä.
- Hän onnistui, kiitos hänen hakeran työskentelynsä.

Leur force gravitationnelle combinée génère de grandes marées

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.

Hänen silmänsä punoittivat itkemisestä.

Il n'a pas la force de dire la vérité.

Hänellä ei ole otsaa kertoa totuutta.

Je n'ai pas la force de continuer à essayer.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Ces rochers sont très glissants ! Je suis à bout de force.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

- Ils sont de notre force.
- Ils sont aussi forts que nous.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

Pour moi, c'est toujours pareil. Je puise ma force de ma famille,

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

- Ne sous-estime pas ma puissance.
- Ne sous-estimez pas ma force.

- Älä aliarvioi minun voimiani.
- Älä aliarvioi voimaani.

La force gravitationnelle de la lune est assez forte pour attirer nos océans.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

C'est grisant pour un enfant d'être confronté à la force de l'océan Atlantique.

Lapsena oli tosi jännää - elää valtavan Atlantin voimien keskellä.

Mais ils n'ont ni les compétences ni la force pour survivre sans leur mère.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Notre exemple ici a 605 hommes, une force typique pour un bataillon en campagne.

Tässä esimerkissämme on 605 miestä eli tyypillinen vahvuus sotatoimiin osallistuneelle pataljoonalle.

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.

Voimme matkustaa läpi avaruuden mielikuvituksen voimalla.

Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.

- Sinun kauniit sanasi antavat minulle voimaa tänä vaikeana aikana.
- Sinun ystävälliset sanasi antavat minulle voimaa näinä vaikeina aikoina.

C'est dans ce genre de moment que je me demande où je puise ma force.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

- Le savoir est une force.
- Le savoir c'est le pouvoir.
- La connaissance est la puissance.

Tieto on valtaa.

Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.

Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.

Alors, on creuse ? Ou bien on va chercher de l'eau et on la force à sortir ?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Les ours polaires se servent de leur force pour briser la surface. Mais au moins deux tiers des chasses échouent.

Jääkarhut puhkovat jään valtavalla voimallaan. Mutta ainakin kaksi kolmasosaa metsästyksistä epäonnistuu.

- Ne me force pas à te tuer !
- Ne me forcez pas à vous tuer !
- Ne m'obligez pas à vous tuer !
- Ne m'oblige pas à te tuer !

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
- Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
- Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
- Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !

Älä pakota minua vetämään liipaisimesta.