Translation of "Réaliser" in English

Que pouvons-nous réaliser?

What can we achieve?

Qui m'a fait réaliser

that made me realize

Pour réaliser les choses importantes,

and do your best work during that time of day,

Puis-je réaliser des copies ?

Can I make copies?

De réaliser pleinement votre potentiel ?

that you're living to your fullest potential?

N'a toujours pas réussi à réaliser.

consistently failed to achieve.

Mais Frank voulait réaliser un rêve:

But Frank wanted to fulfill a dream:

Réaliser une maquette d'avion est intéressant.

Making a model plane is interesting.

Qui m'a fait réaliser une chose :

that made me realize something:

Où puis-je réaliser quelques achats ?

Where can I do some shopping?

Un rêve impossible à réaliser sans argent,

or a dream that is impossible without money

Maintenant, quand nous voulons réaliser un rêve

Now when we want to realize a dream

Mais nous ne pouvons pas réaliser cela.

But we cannot realize this.

Il était heureux de réaliser son rêve.

He was happy to realize his dream.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

He is used to making speeches.

J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.

I hope I can get my wish fulfilled.

De ne pas réaliser pleinement notre potentiel,

that we're not living to our fullest potential,

Pour ne pas réaliser certains de mes rêves.

so as not achieve my dreams.

Pourquoi ne pas essayer de réaliser mon rêve ?

why not try and make my dream a reality?

De réaliser des changements pour mieux nous préparer

to make some changes to better set ourselves up

Elle espère réaliser une prostatectomie conservant les nerfs.

Today, she’s really hoping to do some of the nerve-sparing,

Ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

or to circumvent any other type of security to do this.

Difficile à réaliser sans l'aide des services sociaux.

Hardly feasible without the help of social services.

Pour réaliser cette vidéo nous avons utilisé l'article :

To make this video we used the article:

Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.

My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.

Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.

Dan likes to make model cars.

Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.

This project is proving to be more difficult to complete.

J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.

I was able to accomplish a lot today.

Il est encore temps de réaliser vos rêves.

There is still time to make your dreams come true.

Que vous ne pouvez pas réaliser est là

that you may not realize is there

- Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
- Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.

If you can dream it, you can also make it come true.

Avec pour but de réaliser une action par semaine.

with the goal of checking off just one thing a week.

Tom sait toujours comment réaliser des choses avec succès.

Tom always knows how to get things done.

De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.

Many people encouraged me to fulfill my ambitions.

Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.

This isn't the right way to do this.

- La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

- You don't seem to realize how serious this is.
- You don't seem to realize how serious this is!

Ceux qui m'aident à réaliser mon rêve d'ouvrir un bar. »

those who help me accomplish my dream of opening a bar."

Pour réaliser des actions qui leurs seront bénéfiques plus tard ?

for doing actions that are good for them in the future?

Plutôt qu'un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.

rather than this work inside all of us that we need to do together.

S'il veut réaliser quelque chose, encore plus que les autres.

if he wants to achieve something, even more than others.

Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.

He encouraged his son to do something great.

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.

If you are to realize your dream, you must work harder.

- Vous devez réaliser vos plans.
- Tu dois matérialiser tes plans.

It's necessary that you fulfill your plans.

Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.

Some day you will come to realize the importance of saving.

Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

She didn't think her dream would ever come true.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.

If you can dream it, you can also make it come true.

Ça peut devenir votre ticket d’entrée pour réaliser votre rêve.

It can become your entry ticket to make your dream come true.

Cela a aidé certains à réaliser que c'était acceptable d'être seul

Some people were helped to realize they could take a break from dating

Et cela m'a fait réaliser que mon avenir est le monde,

and it made me realize that my future is the world,

De réaliser que l'homme que j'aimais valorisait son pouvoir sur moi

of discovering that a man I loved valued his power over me

Pouvez-vous réaliser que votre rage est alimentée par la douleur ?

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

Et c'est quelque chose que chacun peut réaliser dans le monde.

but, at the same time, this is something that anyone in the world could do, too.

C'est important à réaliser parce que c'est un peu contre-intuitif.

which is important to realize because it's, again, a little counterintuitive.

[ La détermination façonne le destin - Essayez ainsi pour réaliser vos rêves !]

It is a story about "hope invites."

Pour réaliser les tâches bénignes qu'on doit faire de toute façon.

and do the mindless tasks that you just need to get done at that time of day -

Car elle permet de réaliser des choses fantastiques avec la lumière.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

L’élément moral réside dans la connaissance de réaliser des opérations interdites.

The moral element lies in the knowledge of carrying out prohibited operations.

Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.

We received instructions on how to make a bamboo basket.

Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

- The best way to make your dreams come true is to wake up.
- The best way to make your own dreams come true is to wake up.

Il est possible de réaliser des profits lorsque les cours baissent.

It is still possible to make a profit when prices are falling.

Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

You don't seem to realize how serious this is.

Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

You don't seem to realize how serious this is.

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Combien de souhaits le génie a-t-il promis de réaliser ?

How many wishes did the genie promise to fulfill?

- Je pensais que tu finirais par réaliser que Tom ne t'aimait pas.
- Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.

- I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.
- I thought that you'd eventually realize Tom didn't like you.

Réaliser que toute souffrance, obstination est une préoccupation totale de soi-même

Realizing that all lingering and suffering is a total preoccupation with oneself,

C'est de savoir que ce que vous voulez finira par se réaliser,

Is to know that what you want will eventually come to fruition,

J'ai eu la chance de réaliser un grand nombre de premières ascensions,

I am grateful to have established a large number of first ascents,

Nous pouvons encore réaliser quelque chose dans les rangs d'hiver avec les

We can still achieve something in the winter rows with the greenhouse

Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

Not everyone can realize the dreams of his youth.

Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !

Choose what is right, not what is easy.

La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.

The best thing would be for you to do the work yourself.

Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.

Dan made a list of things he wanted to achieve in life.

Et vous allez réaliser de quoi ils sont en train de penser.

and you are going to realize what they are thinking about.

- Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
- Nous pouvons vraiment le réaliser.

We really can make this happen.

Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.

If you can dream about something, you can also make it come true.

On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.

The tech was asked to make a light-tight box.

Et réaliser pour la première fois que le design peut transformer des vies,

and realizing for the first time that design can transform lives,

C'est l'outil qui me donne les moyens de réaliser ce que je souhaite

It's the empowering tool that I need to develop what I need to develop

Je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

Afin de réaliser un rêve de toute une vie, celui d’obtenir mon doctorat.

so I could pursue a lifelong dream of getting my PhD.

Et peuvent les utiliser ou les faire utiliser pour réaliser des opérations boursières,

and can use them or have them used for trading,

Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.

I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.

Et de ce fait, elle m'a permis de réaliser qu'il y a des moments

So she enabled me to realize that there are times