Translation of "Plaisantant" in English

Je l'ai dit en plaisantant.

I said it in jest.

Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.

Many a true word is spoken in jest.

plaisantant à part bien sûr la vraie méthode

joking aside of course the real method

Les gens recherchent en plaisantant de nouveaux clients.

People jokingly look for new patrons.

Voir double!», Dit-il à son aide de camp en plaisantant sur le port de lunettes de Davout.

seeing double!”, he told his aide-de-camp,  making a joke of Davout’s spectacle-wearing.

- Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
- Je l'ai dit comme une blague.
- Je l'ai dit pour rire.
- Je l'ai dit en plaisantant.

- I said so by way of a joke.
- I said it in jest.
- I said it as a joke.
- I said that as a joke.

Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».

White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".