Translation of "L'empêcha" in English

La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.

The storm prevented her from arriving on time.

Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.

A bad cold prevented her from attending the class.

Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.

An accident prohibited his attending the ceremony.

- Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.
- Un accident l'empêcha de prendre part à la fête.

An accident prohibited his attending the ceremony.

Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.

His lack of technical knowledge kept him from being promoted.

Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.

A sprained ankle disabled him from walking for a month.

Mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

but a severe attack of sciatica prevented  him joining the Emperor at Waterloo.

- Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
- La maladie l'empêcha de quitter la maison.

Sickness prevented him from going out.

Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.