Translation of "Fondements" in English

Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.

The rumor turned out to be groundless.

Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

(notamment grâce à l'exposé des fondements qui la sous-tendent et de leur évolution).

(in particular thanks to the presentation of the foundations which underlie it and their evolution).

Structure du pays de toute la vie des citoyens et les fondements de leur travail alors

country structure of the entire life of the citizens and the foundations of their work so

Il en est résulté un droit complexe et subtil, partagé dans ses fondements entre la faute et le risque,

The result was a complex and subtle right, divided in its foundations between fault and risk,

" Vois-tu ces longs débris, ces pierres dispersées, / de ces brûlantes tours les masses renversées, / cette poudre, ces feux ondoyants dans les airs ? / Là, le trident en main, le puissant dieu des mers, / de la terre à grands coups entr'ouvrant les entrailles, / à leur base profonde arrache nos murailles, / et dans ses fondements déracine Ilion. "

"Here, where thou seest the riven piles o'erthrown, / mixt dust and smoke, rock torn from rock away, / great Neptune's trident shakes the bulwarks down, / and from its lowest base uproots the trembling town."