Translation of "Demeurent" in English

Quelques sérieux problèmes demeurent.

A few serious problems remain.

Trois réalités de base demeurent.

there remains three basic realities.

Les principes de ce droit n'en demeurent pas moins,

The principles of this right nonetheless remain,

Ces mêmes neurones ne sont pas nécessaires et demeurent silencieux.

those same neurons are not needed, so they're going to remain quiet.

Il y a toujours des questions qui demeurent sans réponse:

are still some questions to be answered:  

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.

Men are born and remain free and equal in rights.

Mais les faits demeurent: il n'y pas une projection correcte.

But the fact remains, that there is no one right projection.

Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.

Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.

Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.

These, horsed astride / a surge's crest, rock pendent o'er the deep; / to those the wave's huge hollow, yawning wide, / lays bare the ground below; dark swells the sandy tide.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.