Translation of "Collait" in English

Tout collait.

Everything was in place.

Ça ne collait pas.

It didn't add up.

Quelque chose ne collait pas.

- Something was wrong.
- Something felt wrong.

Parce que ça ne collait pas.

because it didn't add up.

Marie collait beaucoup de petits cœurs au réfrigérateur.

Maria glued many small hearts to the fridge.

- Quelque chose n'allait pas.
- Quelque chose ne collait pas.
- Quelque chose clochait.

Something wasn't right.

Sa barbe hérissée, et ses habits poudreux, / le sang noir et glacé qui collait ses cheveux, / ses pieds qu'avaient gonflés, par l'excès des tortures, / les liens dont le cuir traversait leurs blessures ; / son sein encor percé des honorables coups / qu'il reçut sous nos murs en combattant pour nous : / tout de ses longs malheurs m'offrait l'image affreuse.

Foul is his beard, his hair is stiff with gore, / and fresh the wounds, those many wounds, remain, / which erst around his native walls he bore.