Translation of "Bernadotte" in English

Bernadotte.

Bernadotte.

Jourdan. Bernadotte.

Jourdan. Bernadotte. 

18. Le maréchal Bernadotte

18. Marshal Bernadotte

Armée du Nord de Bernadotte .

Army of the North.

Napoléon soupçonne Bernadotte de conspirer contre lui,

Napoleon suspected Bernadotte  of conspiring against him,  

Bernadotte a ensuite publié une proclamation aux Saxons,

Bernadotte then issued a  proclamation to the Saxons,  

Le lendemain matin, Bernadotte retira ses hommes sans ordre et ,

The next morning Bernadotte pulled  his men back without orders,  

Sans aucun signe de soutien du premier corps du maréchal Bernadotte,

With no sign of support from  Marshal Bernadotte’s First Corps,  

Bernadotte fut blâmé pour ne pas avoir soutenu le maréchal Davout

Bernadotte was blamed for  failing to support Marshal Davout  

Bernadotte a été envoyé en demi-disgrâce sur la côte hollandaise,

Bernadotte was sent in  semi-disgrace to the Dutch coast,  

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

What’s more Bernadotte had immediately got on  the wrong side of the future Marshal Berthier,  

En 1798, Bernadotte épouse l'ex-fiancée de Napoléon, Désirée Clary. Sa sœur

In 1798 Bernadotte married Napoleon’s  ex-fiancée, Désirée Clary. Her sister  

Les politiciens suédois ont invité Bernadotte à devenir prince héritier de Suède:

Swedish politicians invited Bernadotte  to become Crown Prince of Sweden:  

En septembre, Bernadotte bat les anciens camarades maréchaux Oudinot et Ney à Dennewitz.

In September Bernadotte defeated former  comrades Marshals Oudinot and Ney at Dennewitz.

L'héritage de Bernadotte serait le plus durable de tous les maréchaux de Napoléon:

Bernadotte’s legacy would prove the most  lasting of any of Napoleon’s Marshals:  

La maison royale de Bernadotte siège encore aujourd'hui sur le trône de Suède.

the royal house of Bernadotte sits  on the Swedish throne to this day.

Bien que Bernadotte se racheta en partie, avec une poursuite vigoureuse des Prussiens battus.

though Bernadotte partly redeemed himself, with  a vigorous pursuit of the beaten Prussians.

L'Armée du Nord de Bernadotte à Grossbeeren. Il s'est alors retiré dans la mauvaise direction,

Bernadotte’s Army of the North at Grossbeeren.  He then retreated in the wrong direction,  

Sa grande rupture eut lieu en 1807, remplaçant le maréchal Bernadotte blessé pour commander le

His big break came in 1807, stepping in for  the wounded Marshal Bernadotte to command  

, il ordonna au troisième corps de Davout et au premier corps de Bernadotte d'interrompre leur retraite.

army.. he ordered Davout’s Third Corps and  Bernadotte’s First Corps to cut off their retreat.

Mais lorsque Napoléon demanda à Bernadotte de soutenir son coup d'État du 18 brumaire, il refusa,

But when Napoleon asked Bernadotte to  support his coup of 18 Brumaire, he refused,  

Lorsque la guerre reprit avec l'Autriche en 1809, Bernadotte reçut le commandement du neuvième corps saxon.

When war resumed with Austria in 1809, Bernadotte  was given command of the Ninth Saxon Corps.

Le roi actuel était vieux et sans enfants, et Bernadotte était un général et administrateur éprouvé,

the current king was old and childless, and  Bernadotte was a proven general and administrator,  

En 1799, à la suite de rapports élogieux du général Bernadotte, il accepte finalement le grade de

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

Bernadotte a insisté sur les normes les plus élevées de discipline et de conduite de ses hommes.

Bernadotte insisted on the highest standards  of discipline and conduct from his men.  

Assentiment, même lorsque Bernadotte a clairement indiqué qu'en tant que prince héritier, il poursuivrait les intérêts suédois.

assent, even when Bernadotte made it clear that as  Crown Prince, he would pursue Swedish interests.

Bernadotte a été qualifié de traître par les partisans de Napoléon - mais pas par Napoléon lui-même.

Bernadotte was labelled a traitor by Napoleon’s  supporters – though not by Napoleon himself.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

Bernadotte s'est enrôlé dans l'armée royale française à l'âge de 17 ans et s'est avéré un soldat modèle,

Bernadotte enlisted in the French royal  army aged 17, and proved a model soldier,  

Julie était mariée au frère de Napoléon Joseph, ce qui signifie que Bernadotte ... était maintenant de la famille.

Julie was married to Napoleon’s brother  Joseph, meaning Bernadotte.. was now family.

En 1797, Bernadotte est transféré en Italie, où il sert pour la première fois sous le commandement de Napoléon

In 1797, Bernadotte was transferred to Italy,  where he served under Napoleon’s command for  

Pendant toute cette période, Bernadotte occupa des postes clés, comme ministre de la Guerre en 1799, commandant de l'armée

Throughout this period Bernadotte held key posts,  as Minister of War in 1799, Commander of the Army  

Cette année-là, Napoléon fit de Bernadotte un maréchal et il commanda le premier corps à la bataille d'

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

Prince héritier Bernadotte a introduit la Suède dans la sixième coalition et a déclaré la guerre à la France.

Crown Prince Bernadotte brought Sweden into the  Sixth Coalition, and declared war on France.