Translation of "Napoléon" in English

De Napoléon .

army.

Napoléon a décidé d'attaquer

Napoleon decided to strike.

Napoléon fut d'abord perplexe,

Napoleon was at first bemused,  

Les plus décisives de Napoléon .

decisive victories.

Troupes pour lutter contre Napoléon.

troops to fight against Napoleon.

Napoléon a-t-il changé d'avis?

Did Napoleon change his mind?

Berthier continua de servir fidèlement Napoléon,

Berthier continued to serve Napoleon faithfully,  

Et exhorta Napoléon à se battre.

and urged Napoleon to fight on.

Napoléon lui-même remarqua: «Quel soldat!

Napoleon himself remarked, “What a soldier!

Visitez la Boutique Napoléon en personne.

visit the Boutique Napoleon in person.

Un mois plus tard, Napoléon abdiqua

A month later Napoleon abdicated,  

Louant leur conduite - et outrageant Napoléon.

praising their conduct - and outraging Napoleon.

Lorsque Napoléon revint d'exil en 1815,

When Napoleon returned from exile in 1815,  

Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.

Napoleon marched his armies into Russia.

Napoléon Bonaparte est né en Corse.

Napoleon Bonaparte was born in Corsica.

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

Napoleon guided his troops to Russia.

Mais sa relation avec Napoléon est restée difficile. En 1806, alors que Napoléon affrontait la Prusse,

But his relationship with Napoleon remained  difficult. In 1806, as Napoleon took on Prussia,  

Napoléon, qui visitait Lannes tous les jours,

Napoleon, who’d visited Lannes every day,  

Lorsque Napoléon revient en France en 1815,

When Napoleon returned to France in 1815,  

Défaite de Napoléon à Waterloo soit arrivée .

defeat at Waterloo.

Lors de l'invasion de l'Espagne par Napoléon.

in Napoleon’s invasion of Spain.

à un complot visant à assassiner Napoléon.

in a plot to assassinate Napoleon.

Paris, où il refusa de rencontrer Napoléon.

Paris, where he refused to meet with Napoleon.

Trop rares chez les maréchaux de Napoléon.

too rare among Napoleon’s Marshals.

Napoléon soupçonne Bernadotte de conspirer contre lui,

Napoleon suspected Bernadotte  of conspiring against him,  

Vers 13h, Napoléon ordonna une attaque générale.

Around 1pm, Napoleon ordered a general attack.

L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.

Napoleon's army has advanced to Moscow.

Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.

Napoleon lived in exile on the island of Elba.

Bernadotte a été qualifié de traître par les partisans de Napoléon - mais pas par Napoléon lui-même.

Bernadotte was labelled a traitor by Napoleon’s  supporters – though not by Napoleon himself.

- Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
- Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.

Le 22 juin 1815, Napoléon signa son abdication.

On June 22nd, 1815, Napoleon signed his abdication.

Lorsque Napoléon proclame son nouvel empire en 1804,

When Napoleon proclaimed his new empire in 1804,  

Seule l'arrivée de Napoléon a évité le désastre.

Only Napoleon’s arrival averted disaster.

écrivant à Napoléon: «Sire, c'est une guerre horrible.

writing to Napoleon, “Sire,  this is a horrifying war.”

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire français

In 1804 Napoleon proclaimed a new French empire,  

En 1812, Napoléon lui confie l'énorme tâche d'

In 1812, Napoleon entrusted  him with the enormous task of  

Napoléon à Paris dans une cage de fer.

Napoleon back to Paris in an iron cage.

Car Napoléon avait abdiqué quatre jours plus tôt.

as Napoleon had abdicated four days earlier.

Faisant de lui un atout inestimable pour Napoléon.

making him a priceless asset to Napoleon.

Trachenberg » - une stratégie pour vaincre Napoléon en Allemagne,

Plan’ – a strategy for  defeating Napoleon in Germany,  

Du fils de Napoléon, le duc de Reichstadt.

to Napoleon’s son the Duke of Reichstadt.

Tandis que Napoléon répliquait par une tempête d'activités.

While Napoleon responded with a hurricane of activity.

Les flancs de Napoléon étaient sécurisés, pour l'instant.

Napoleon’s flanks were secure, for now.

Napoléon était furieux que Koutouzov se soit échappé.

Napoleon was furious that Kutuzov had escaped.

Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Napoleon was banished to Elba in 1814.

Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.

Napoleon died on an island in the Atlantic.

Les traîtres français avaient détruit le plan de Napoléon.

French traitors had destroyed Napoleon’s plan.

Mais n'a pas réussi à faire pression sur Napoléon.

but failed to press the matter with Napoleon.

Napoléon n'était pas impressionné au début - David était distant,

Napoleon was not at first  impressed –Davout was aloof,  

Napoléon a également encouragé Davout à épouser Aimée Leclerc,

Napoleon also encouraged  Davout to marry Aimée Leclerc,  

Arrivant à l'aube sur le flanc droit de Napoléon.

arriving at dawn on Napoleon’s right flank.

être un membre fidèle du cercle restreint de Napoléon.

being a loyal member of Napoleon’s inner circle.

Que Napoléon attribua la victoire à Masséna… et Oudinot.

that Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

De Napoléon sur les Autrichiens à Castiglione ... et Arcole.

victories over the Austrians  at Castiglione... and Arcole.

Il exaspéra Napoléon en ignorant deux fois les ordres.

he exasperated Napoleon by twice ignoring orders.

Son efficacité impressionne le nouveau Premier Consul, Napoléon Bonaparte,

His efficiency impressed the new  First Consul, Napoleon Bonaparte,  

En 1808, Mortier rejoignit Napoléon pour l'invasion de l'Espagne

In 1808, Mortier joined Napoleon  for the invasion of Spain,  

Marmont, comme Napoléon, était un officier d'artillerie de formation

Marmont, like Napoleon, was  a trained artillery officer,  

Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.

De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?

What was the colour of the white horse of Napoleon?

Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.

Napoleon Bonaparte ruled France at that time.

Chance d'être à Paris, visitez la Boutique Napoléon en personne.

lucky enough to be in Paris, visit  the Boutique Napoleon in person.

Napoléon et Berthier établissent une relation de travail très efficace

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

Le retour d'exil de Napoléon 11 mois plus tard le

Napoleon’s return from exile 11 months later  

Jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter le coup décisif.

until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

Exactement pourquoi Napoléon a gardé son meilleur maréchal à Hambourg

Exactly why Napoleon kept  his best Marshal in Hamburg  

Napoléon a récompensé Suchet avec le titre de duc d'Albufera.

Napoleon rewarded Suchet with the title Duke of Albufera.

Napoléon continua certainement de respecter le jugement militaire de Macdonald.

Napoleon certainly continued to respect Macdonald’s military judgement.

Néanmoins, Napoléon et Masséna collaborèrent avec brio: Masséna commanda son

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

En 1804, Napoléon fit de Lefebvre un maréchal honoraire - honoraire,

In 1804 Napoleon made Lefebvre  an Honorary Marshal – honorary,  

Bien qu'il ait accepté un rôle de sénateur sous Napoléon,

though he accepted a role  as a Senator under Napoleon,  

En 1806, Napoléon nomma le Landgrave Ludewig X Grand-Duc.

In 1806 Napoleon appointed Landgrave Ludewig X as Grand Duke.

Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.

Napoleon's headquarters were in an unused windmill.

Ce projet, proposé à l'époque de Napoléon, est plus coûteux.

This project, proposed during the Napoleonic era, is more expensive.

La même année, Napoléon nomme Berthier ministre de la Guerre, le

The same year, Napoleon made  Berthier Minister of War,  

Au cours du règne de Napoléon, il reçut de l'Empereur des

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

En 1809, Napoléon lui confie le commandement provisoire de l'armée d'Allemagne.

In 1809, Napoleon put him in temporary  command of the Army of Germany.

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

Manquant de peu un jeune Napoléon Bonaparte, diplômé quelques semaines auparavant.

just missing a young Napoleon Bonaparte,  who’d graduated a few weeks before.

Dès l'arrivée de Napoléon, il ordonna à Davout de se retirer.

As soon as Napoleon arrived,  he ordered Davout to withdraw.

«Cet homme est un lion», dit Napoléon en regardant sa progression.

“That man is a lion,” said Napoleon, watching his advance.

Rassemblées à Saint Omer pour l'invasion planifiée de l'Angleterre par Napoléon.

assembled at Saint Omer for Napoleon’s planned invasion of England.

Dans les rapports, Napoléon a décrit Masséna comme «active, infatigable, audacieuse…».

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

Un exploit pour lequel Napoléon lui a décerné une épée d'honneur.

a feat for which Napoleon  awarded him a sword of honour.

Et aida Napoléon à remporter une victoire décisive sur les Autrichiens.

and helped Napoleon to win a  decisive victory over the Austrians.

Mais en dehors du combat, il était, selon Napoléon, «… un très

But outside of combat, he was, in  Napoleon’s estimation, “… a very  

Connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

Napoléon a alors plutôt sapé le moment, en disant à Marmont:

Napoleon then rather undermined  the moment, by telling Marmont,