Translation of "Corps" in Finnish

- Pas de corps.
- Aucun corps.

Ei ruumista.

D'écouter le corps,

kehon kuuntelemista

Son corps est parfait.

Hänen vartalonsa on täydellinen.

- Vous aurez besoin d'un garde du corps.
- Vous aurez besoin d'une garde du corps.
- Tu auras besoin d'un garde du corps.
- Il te faudra un garde du corps.
- Il te faudra une garde du corps.
- Tu auras besoin d'une garde du corps.
- Il vous faudra une garde du corps.
- Il vous faudra un garde du corps.

- Tarvitset henkivartijan.
- Sä tulet tarvitsemaan henkivartijaa.

Dans un corps à corps, un humain ne fait pas le poids.

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

Tout le corps se réveille.

Koko keho herää eloon.

La balle traversa son corps.

- Luoti meni läpi hänen ruumiinsa.
- Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.

Elle a un beau corps.

Hänellä on hyvä kroppa.

Mon corps me fait mal.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

Tom a un corps musclé.

Tomilla on lihaksikas vartalo.

Elle a un corps de rêve.

Hänellä on unelmavartalo.

Tom est mon garde du corps.

Tom on henkivartijani.

- La police couvrit le corps d'un drap.
- La police a couvert le corps avec un drap.

Poliisi peitti ruumiin lakanalla.

Mon corps risque de s'arrêter de fonctionner.

Kehoni on vaarassa lakata toimimasta.

Mais il s'étend profondément dans le corps.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

L'astronomie est la science des corps célestes.

Tähtitiede on oppi taivaankappaleista.

Un esprit sain dans un corps sain.

Terve sielu terveessä ruumiissa.

La tête fait partie du corps humain.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Tom a un garde du corps personnel.

Tomilla on henkilökohtainen henkivartija.

Son corps était couvert d'une fourrure brune.

Hänen vartalonsa oli ruskean karvan peitossa.

On prend le corps, on vire la tête.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

Et plus le corps s'habitue, plus c'est facile.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Est que nous ne sommes pas seulement ce corps.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

L'ignorance sur le corps féminin remonte à des siècles.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

Mais l'ignorance médicale sur le corps des femmes continue.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

Son petit corps ne génère presque pas de chaleur.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Le corps penché en avant pour flairer son odeur.

Se nojasi eteenpäin ja seurasi hajua.

Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.

Hikoilu tekee ihmiskeholle mahdolliseksi säädellä lämpötilaansa.

Il y a un corps enterré sous le cerisier !

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!

Il s'agit d'avoir une expertise au sujet de votre corps.

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.

Reaaliluvut ovat tyypillinen esimerkki kunnasta.

Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.

Tappelun jälkeen hän oli mustelmilla päästä varpaisiin.

C'est la sagesse du corps, quelque chose que nous avons tous,

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

Elle sacrifie une grande partie de son corps pour ses œufs.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.

Voit toteuttaa unelmasi kovalla työllä.

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est contrôler son corps.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Son corps supporte la douleur des toxines les plus mortelles des scorpions.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Plus le cœur s'emballe, plus vite le venin se propage dans le corps.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Ils ont exhumé le corps de Tom et lui ont offert un enterrement digne.

Tomin ruumis kaivettiin ylös ja hänet haudattiin sopivin menoin.

Des écailles spécialisées sur son corps détectent les ondes de pression des poissons à proximité.

Sen kehon erikoistuneet suomut havaitsevat kalojen liikkeen luomat paineaallot.

Dotés de récepteurs sur l'ensemble de leur corps, ils peuvent sentir les mouvements dans l'eau.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.

Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.

Faisant deux fois son poids, les cochons mâles sont d'excellents gardes du corps. C'est trop risqué.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.

Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.

Avec leur langue presque aussi longue que leur corps, elles lapent le nectar sucré au fond des fleurs.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

- Par-dessus mon cadavre !
- Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
- Il faudra me passer sur le corps !

Kuolleen ruumiini yli!

- Tom a crié aussi fort que possible.
- Tom cria à plein poumons.
- Tom cria de tout son corps.

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.