Translation of "Assourdissant" in English

Le bruit est assourdissant.

The noise is deafening.

Le bruit était assourdissant.

The noise was deafening.

Il a poussé un cri assourdissant.

He gave a deafening cry.

D'en haut résonna un cri assourdissant.

From above resounded a deafening cry.

Le volume sonore du concert était assourdissant.

The volume at the gig was ear-splitting.

La fusée a été lancée dans l'espace dans un grondement assourdissant.

With a deafening roar, the rocket was hurled into space.

Le bruit assourdissant des combats se noie sur les ordres des capitaines de chaque côté.

The deafening noise of the fighting drowns out orders from captains on either side.

- Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
- Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.

Explosives went off with a bang.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".