Translation of "Réalisé" in Dutch

Elle a réalisé un logiciel

Ze heeft een softwaretool ontworpen

Son rêve s'est enfin réalisé.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Ce plan devrait être réalisé.

Dit plan moet uitgevoerd worden.

Son vœu a finalement été réalisé.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

Qu'est-ce qui a été réalisé ?

Wat werd bereikt?

C'était le pire film jamais réalisé.

- Dat was de slechtste film ooit.
- Dat was de slechtste film aller tijden.

J'ai réalisé que j'ignorais complètement comment vivre.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

J'ai réalisé que je n'étais pas seul

Ik realiseerde me dat ik niet alleen was.

La science médicale a réalisé d'immenses progrès.

De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

Puis vint le jour où j'ai réalisé mon erreur.

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

- Le rêve est devenu réalité.
- Le rêve s'est réalisé.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

- Mon rêve s'est réalisé.
- Mon rêve est devenu réalité.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

J'ai même réalisé mon rêve de devenir correspondante de guerre,

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

En 2009, un sondage de Gallup réalisé dans 114 pays

In 2009 toonde een Gallup-onderzoek in 114 landen aan

- Ton désir s'est-il réalisé ?
- Votre désir s'est-il accompli ?

Is uw wens in vervulling gegaan?

Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.

- Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
- Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.

- Qu'est-ce qui a été réalisé ?
- Quels ont été les résultats ?

Wat werd bereikt?

Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.

Een tijdlang had ik niet in de gaten wat er speelde.

Je ne suis qu'un gars qui a réalisé au bout de 30 ans

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

- Son vœu a finalement été réalisé.
- Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.

- Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president niet veel gerealiseerd.
- Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.

- Hier, il a réussi un tour de force
- Hier, il a réalisé un exploit

Gisteren haalde hij een krachttoer uit

- La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
- La science médicale a réalisé d'immenses progrès.

De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.

Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.

Haar ouders kwamen tot de conclusie dat ze nooit zou trouwen maar dat ze haar leven als oude vrijster zou leiden.

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.