Translation of "Mesure" in Chinese

Je mesure 1 m 90.

我有一米九高。

Je mesure presque 180 centimètres.

我差不多180公分高。

Je fus en mesure de l'aider.

我能帮助她。

Trois fois mesure et une fois coupe.

三次测量，一次切除。

- Il est peut-être en mesure de venir demain.
- Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.

他也許明天能來。

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.

星體和星體之間的距離是用光年來量度的。

Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.

我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。

- Quelle est la taille de ton frère ?
- Combien mesure ton frère ?

你的兄弟多高?

À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.

他越说越兴奋。

- As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
- Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?

你是不是有能力做到你想要完成的所有事情呢？

Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.

發生旱災的時候，農民很難維持生計。

Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.

很抱歉，我们不能接受你的要求。

Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.

在某种程度上，我认同你所说的。

- Est-ce qu'il pourra venir demain ?
- Sera-t-il en mesure de venir demain ?

他明天能来吗？

Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.

他的瘫痪正在恶化，不久他就不能下床了。

Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.

我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。

Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.

我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。

Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.

他走了那麼遠的路，腳力一定很不錯。

Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.

吐鲁番实在太热了，连政府也控制不了这里的温度。

Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.

她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。

A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.

越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.

尽管她没能和我们在一起，但我知道，我的祖母和养大我的家人在看着我，我今晚很想念他们，我知道我欠他们的东西是无法计量的。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。