Translation of "Durant" in Chinese

Un feu démarra durant la nuit.

在夜間發生了火災。

Souvent, Tom parle durant son sommeil.

汤姆经常说梦话。

Il a étudié durant dix ans.

他研究了十年。

Il avait marché durant des heures.

他走了几个小时。

Il a parlé une heure durant.

他讲了整整一小时。

Il a été blessé durant l'accident.

他在事故中受傷。

Le courant s'est coupé durant la tempête.

暴风雨中，停电了。

Ils discutèrent du plan durant des heures.

他们谈计划谈了几个小时。

Il a dû pleuvoir durant la nuit.

夜晚一定下了雨。

Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.

这个节日是在秋分时候庆祝的。

Il est resté chez moi durant trois semaines.

他待在我家已經三個禮拜了。

Ne parlez pas aux autres durant la leçon.

在上课时不要与他人讲话。

Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.

我睡午觉的时候做了个怪梦。

Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.

- 很多士兵在戰鬥中受了傷。
- 许多战士会战中挂彩了。

Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.

数以千计的蜡烛点亮了仪式中的教堂。

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

有个West先生在你不在的时候打过电话来。

Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?

你小時候是不是有很多快樂的經歷呢？

L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.

这个电子仪器肯定在运输途中损坏了。

Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.

三天一直下雨。

Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.

我弟弟在车祸中受了伤。

Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.

这座山全年覆盖着雪。

L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.

在二战中，德国与意大利结盟。

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

你只好隐伏几个星期。

Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.

她背痛了好多年了。

Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.

我夏天没有空调会死。

Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.

在炎熱的季節時，有些食品很容易變壞。

Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.

她警告他晚上不要一个人出去。

- Nous avons attendu des heures.
- Nous avons attendu durant des heures.
- Nous avons attendu pendant des heures.
- Nous avons attendu des heures durant.

我们已经等了好几个小时了。

J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.

假期里，我度过了悠闲的日子。

Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.

她休假期间花了一大笔钱。

Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.

全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

- Il dort le jour et travaille la nuit.
- Il dort durant le jour et travaille de nuit.
- Il dort durant le jour et travaille la nuit.

- 他白天睡觉，晚上工作。
- 他白天睡夜晚工作。

- Faisons une pause durant 10 minutes.
- Faisons une pause de dix minutes.

休息10分钟

La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.

美国的政治看起来很有趣，特别是在选举总统期间。

- Il a parlé pendant une heure.
- Il a parlé une heure durant.

他讲了一小时。

- Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
- En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.

意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。

J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.

我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。

- Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
- Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

- 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
- 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。

- Je lui ai parlé pendant une heure.
- Je lui ai parlé une heure durant.

我跟她談了一個小時。

En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.

意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。

- Il a plu environ durant une semaine.
- Il a plu pendant une semaine environ.

大约下一星期的雨。

- En été je porte des chemises à manches courtes.
- Durant l'été, je porte des chemisettes.

夏天我穿短袖衬衫。

- Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
- Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.

他居住在國外多年。

- Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
- Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.

她每天上几个小时网。

Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.

他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。

- Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
- Abandonner la boisson durant un an est sain.

戒酒一年对身体好。

Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.

为了不被洪水冲走，有的人紧紧地抱着树干长达数个钟头。

Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.

在二十世紀末期，南斯拉夫被美國認為是一個流氓國家。

- Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
- J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.

暑假期间，我在邮局工作。

- Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
- Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.

这座山全年覆盖着雪。

- Je lui ai parlé pendant une heure.
- J'ai parlé avec elle pendant une heure.
- J'ai parlé avec elle une heure durant.

我跟她談了一個小時。

- Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
- Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.

100万人在战争中失去了生命。

On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.

普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。

- Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
- Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
- Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.

100万人在战争中失去了生命。

Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.

当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。

La mort est le moment durant lequel tu ne peux plus revivre. Tu ne peux pas mourir, ni retourner à la vie. Si tu penses que c'est arrivé, c'est que tu n'étais pas vraiment mort.

死亡之後你便不會再復活。你不能死過之後又重回生命。如果你以為那會發生，你並非真正死去。

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.

我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。