Translation of "Tempête" in Finnish

La tempête est dangereuse.

Myrsky on vaarallinen.

- J'ai dormi pendant toute la tempête.
- Je dormais pendant la tempête.

Nukuin koko myrskyn ajan.

- La tempête évolua en un typhon.
- La tempête a évolué en un typhon.

Myrsky kehittyi taifuuniksi.

C’est le calme avant la tempête.

Se on tyyntä myrskyn edellä.

Après la tempête, vient le calme.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

C’était le calme avant la tempête.

Se oli tyyntä myrskyn edellä.

Après la tempête, l'océan était calme.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

J'ai dormi pendant toute la tempête.

Nukuin koko myrskyn ajan.

La tempête m'a empêché de partir.

En voinut lähteä myrskyn takia.

C'était plutôt léger, pour une tempête.

Se ei ollut kummoinen myrsky.

La tempête a détruit toute la ville.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.

Qui sème le vent, récolte la tempête.

- Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.

La tempête a fait arrêter le train.

Myrsky pysäytti junan.

Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.

Uima-allas on suljettu myrskyn takia.

La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.

Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

- Qui sème le vent, récolte la tempête.
- Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.