Translation of "D'années" in Arabic

Depuis des milliers d'années,

ولآلاف السنين،

Existe depuis des milliers d'années.

كان موجودًا منذ آلاف السنين،

Cela dure des milliards d'années.

هذه رحلة مليار سنة.

Il y a 13,8 milliards d'années,

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

Donc, ces quelques derniers milliards d'années,

وهكذا في آخر ملياري عام،

Comme cet homme d'une cinquantaine d'années

مثل الرجل الخمسيني

Est 13,7 milliards d'années dans le passé.

هو 13,7 مليار سنة إلى الوراء.

Des communautés, présentes depuis des milliers d'années,

كلها مجتمعات بقيت لآلاف السنين

La Terre a environ 4,6 milliards d'années,

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

Les chauves-souris ont 54 millions d'années

الخفافيش عمرها 54 مليون سنة

Pendant des millions d'années, elle a dû...

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

C'est une image vieille de 2 millions d'années

هذه صورة من مليوني سنة

Vous regarderiez 2 millions d'années dans le passé

ستنظر لها كما كانت منذ مليوني سنة،

E = mc², il y a des milliers d'années,

المعادلة E=MC2 قبل مئات السنين

Il y a plusieurs milliers d'années en Asie.

من قبل عدة آلاف من السنين في آسيا.

Plus de 200 millions d'années avant leur disparition.

حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

Il y a plus de deux millions d'années,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Il y a des centaines de milliers d'années,

أترى، منذ مئات الآلاف من السنين،

Donc quand les dinosaures avaient 66 millions d'années

لذلك عندما كان عمر الديناصورات 66 مليون سنة

Que nous aurons besoin d'un quart de milliard d'années

سيأخذ الأمر حوالي ربع مليار سنة

Andromède est à 2 millions d'années-lumière de nous.

أندروميدا تبعد مليوني سنة ضوئية عنا.

A quitté Andromède il y a 2 millions d'années.

ترك أندروميلا منذ مليوني سنة مضت.

Comment était-elle il y a 10 milliards d'années ?

كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟

Et une extinction consécutive il y a 65 millions d'années

والانقراض الجماعي الناتج عنه منذ 65 مليون عام

Et nous pensons que ce sera dans un million d'années

ونعتقد أنه سيكون بعد مليون سنة من الآن

Nous avons appris que la pierre a 4 millions d'années

علمنا أن الحجر عمره 4 ملايين سنة

Qui resteront une menace pour les milliers d'années à venir.

قد تكون تهديد لالاف السنين القادمة.

Elle se trouve à environ 1 milliard d'années-lumière de nous.

تبعد عنا حوالي مليار سنة ضوئية.

Elles sont situées à environ 13 milliards d'années-lumière de nous.

تقع على بعد 13 مليار سنة ضوئية منا.

Comme nos symboles religieux créé il y a des milliers d'années,

مثلما صيغت رموزنا الدينية قبل آلاف السنين،

C'est un système de communication sociale qui, depuis plusieurs milliers d'années

هي عبارة عن نظام تواصل اجتماعي الذي لعشرات آلاف السنين

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

En lieu et place, après avoir été utilisés pendant une centaine d'années,

ولكن بعد أن تم استخدامها لآلاف السنين

Parce que quand on regarde très loin, disons des milliards d'années-lumière,

لأنه، حين تنظر بعيداً جداً، فلنقل لمسافة مليارات السنين الضوئية

Des étoiles qui sont mortes à des centaines de milliers d'années-lumière,

نجوم على بعد مئات من آلاف السنين الضوئية حين ماتت،

La galaxie que vous voyez derrière est à 2 millions d'années-lumière,

تقع المجرة التي ترونها في الخلف على بعد 2 مليون سنة ضوئية،

En fait, pendant des milliers d'années, le travail a été assez flexible.

في الواقع من آلاف السنين، العمل كان مرن جداً.

Cela crée les marées qui vont et viennent depuis des milliards d'années.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

Il y a 4,6 milliards d'années lors de la formation du système solaire.

قبل 4.6 مليار عام أثناء تشكل النظام الشمسي.

Quand vous regardez l'Univers tel qu'il était il y a 13,7 milliards d'années,

حين تنظر إلى كيف كان الكون منذ 13,7 مليار سنة،

La réponse à cette question est cachée il y a des millions d'années.

تم إخفاء الإجابة على هذا السؤال منذ ملايين السنين.

À la suite des enquêtes menées dans les roches vieilles d'un million d'années

نتيجة التحقيقات التي أجريت في الصخور التي يبلغ عمرها مليون عام

Ce qu'il s'est passé il y a 65 millions d'années a été si énorme

ما حدث منذ 65 مليون عام كان ضخماً بما يكفي

Depuis des millions d'années, la lune et les marées influencent la vie des créatures marines.

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Il y a même des comètes avec le soleil tournant autour de 30 millions d'années

حتى أن هناك مذنبات مع تحول الشمس حوالي 30 مليون سنة

Hier, il est arrivé avant qu'il y a mille ans, il y a un million d'années

بالأمس حدث ذلك قبل أن يحدث قبل ألف سنة قبل مليون سنة

Ceux-ci sont considérés avec suspicion ces jours-ci parce qu'ils ont été écrits des centaines d'années

يتم النظر إلى هذه بريبة هذه الأيام لأنها كتبت بعد مئات السنين

Nous n'avons aucun moyen de déchiffrer le code de Da Vinci, qui n'a pas été déchiffré depuis des milliers d'années.

ليس لدينا طريقة لفك شفرة كود دافنشي ، التي لم يتم فك تشفيرها لآلاف السنين.

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬