Translation of "Menevän" in Russian

Kenen luulet siellä menevän?

Кто, по-твоему, туда ходит?

Haluan sinun menevän sinne.

- Я хочу, чтобы ты пошёл туда.
- Я хочу, чтобы ты поехал туда.
- Я хочу, чтобы ты пошла туда.
- Я хочу, чтобы ты поехала туда.
- Я хочу, чтобы вы пошли туда.
- Я хочу, чтобы вы поехали туда.

Näin miehen menevän huoneeseen.

Я видел, как в комнату зашел мужчина.

Näin Tomin menevän luolaan.

Я видел, как Том заходил в пещеру.

Halusin hänen menevän sinne.

- Я хотел, чтобы он туда пошёл.
- Я хотела, чтобы он туда пошёл.
- Я хотел, чтобы он туда поехал.

Koe näytti menevän hyvin.

Эксперимент, казалось, шёл хорошо.

Vanhempani odottavat minun menevän yliopistoon.

Родители надеются, что я поступлю в этот университет.

En halunnut sinun menevän pois.

- Я не хотел, чтобы вы уезжали.
- Я не хотел, чтобы вы уходили.
- Я не хотел, чтобы ты уезжал.
- Я не хотел, чтобы ты уходил.

Tom haluaa meidän menevän kirkkoon.

Том хочет, чтобы мы пошли в церковь.

Mihin luulet kaiken rahan menevän?

Куда, по-твоему, уходят все деньги?

- Sinulla näyttää menevän hyvin.
- Sinulla menee hyvin.

Вы добрый.

- Teillä menee hyvin.
- Teillä näyttää menevän hyvin.

- Вы хорошие.
- Вы добрые.

Tom ei halua meidän menevän poliisin juttusille.

Том не хочет, чтобы мы шли в полицию.

Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.

Родители не разрешают мне гулять с мальчиками.

- Haluan, että menet Bostoniin Tomin kanssa.
- Haluan sinun menevän Bostoniin Tomin kanssa.

- Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон вместе с Томом.
- Я хочу, чтобы ты поехала в Бостон вместе с Томом.
- Я хочу, чтобы вы поехали в Бостон вместе с Томом.

Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.

Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.