Translation of "Pois" in French

Pois päältäni!

Lâche-moi.

- Koirani juoksi pois.
- Minun koirani juoksi pois.

Mon chien s'est enfui.

- Vie ne pois silmistäni!
- Hoida heidät pois silmistäni!

- Retire-les de ma vue !
- Retirez-les de ma vue !

Pääsemme pois täältä.

On rentre à la maison.

Otetaan tuo pois.

Allez, on retire ça.

Koira lähti pois.

- Le chien fila.
- Le chien a filé.

Mene, sade, pois!

Va-t'en, la pluie.

Pois mun sängystä.

- Dégage de mon lit !
- Dégagez de mon lit !
- Sors de mon lit !
- Sortez de mon lit !

Ota kengät pois.

- Enlève tes chaussures.
- Enlevez vos chaussures.
- Retire tes chaussures.

Hän katsoi pois.

- Elle détourna le regard.
- Elle a détourné le regard.

Juoksin pois talosta.

Je courus hors de la maison.

Tule pois vedestä.

- Sors de l'eau !
- Sortez de l'eau !

Tom kääntyi pois.

Tom se détourna.

Tomi astui pois.

Tom démissionna.

- Väistä!
- Pois tieltä!

- Reste à l'écart.
- Restez à l'écart.
- Écarte-toi.
- Écartez-vous.

- Häivy!
- Mene pois!

Décampe !

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Veuillez retirer vos chaussettes.
- Retire tes chaussettes, s'il te plait.
- Retirez vos chaussettes, je vous prie.
- Veuillez enlever vos chaussettes.

- He lapioivat lumen pois tieltä.
- He aurasivat lumen pois tieltä.

Ils ont dégagé la neige de la route.

- Tom nousi pois junan kyydistä.
- Tom jäi pois junan kyydistä.

Tom descendit du train.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Si vous retirez un peu d'écorce…

Se pitää saada pois.

Je dois me nettoyer les mains.

Ota kengät pois, kiitos.

Enlève tes chaussures, s'il te plaît.

Otin lumet pois katolta.

J'ai enlevé la neige du toit.

Siivoa nuo tuolit pois.

Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.

Pois edestä tai ammun.

- Pousse-toi ou je tire.
- Casse-toi ou je tire.

- Erotaan pois.
- Otetaan avioero.

Divorçons.

Otin nimesi pois listalta.

- J'ai retiré votre nom de la liste.
- J'ai enlevé ton nom de la liste.

Ota hattu pois päästä.

- Enlève ton chapeau.
- Ôte ton chapeau !
- Retire ton chapeau !
- Retirez votre chapeau !
- Ôtez votre chapeau !
- Enlève ton chapeau !

Laitoitko hellan pois päältä?

- As-tu éteint le four ?
- Avez-vous éteint le four ?

Vie se pois täältä.

- Sortez-le d'ici !
- Sors-le d'ici !

Minä lähden pois Tatoebasta.

Je quitte Tatoeba.

Nappula on pois päältä.

L’interrupteur est ouvert.

Pulu on lentänyt pois.

Le pigeon s'est envolé.

Tom karkasi pois kotoa.

Tom a fugué.

- En onnistunut häätämään häntä pois.
- Minä en onnistunut häätämään häntä pois.

Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.

- Se koira joi vettä ja käveli pois.
- Koira joi vettä ja käveli pois.
- Se koira joi vettä ja meni pois.
- Koira joi vettä ja meni pois.
- Se koira joi vettä ja tassutteli pois.
- Koira joi vettä ja tassutteli pois.

Le chien a bu de l'eau et est parti.

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

Veuillez ôter votre chapeau.

Voi ei. Se ui pois.

Oh non ! Regardez, il s'est enfui.

Myrkkyhampaat sisään. Otetaan tuo pois.

Ses crocs... sont dedans. Bon, on retire ça.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

D'instinct, on veut éloigner les requins.

Saarelta ei pääse mitenkään pois.

Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!

- Casse-toi !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi.
- Pars !
- Dégage !
- Fous le camp !
- Pars d'ici.
- Va t'en !
- Écarte-toi !
- Disparais !
- Allez-vous en !
- Va te faire voir ailleurs !
- Fiche le camp.
- Tire-toi de là.
- Va-t'en !
- Criss ton camp d'icit !
- Fichez le camp.
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Barrez-vous.
- Barre-toi.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.

- Mets sa photo hors de ma vue.
- Mettez sa photo hors de ma vue.

En saa sitä pois mielestäni.

- Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
- Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.
- Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.

En voi sulkea sitä pois.

Je ne peux pas l'exclure.

Älä heitä pois tätä lehteä.

Ne jetez pas ce magazine !

Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

Israël doit être rayé de la carte.

Hän käänsi radion pois päältä.

Elle éteignit la radio.

Haluan todellakin, että lähdet pois.

- J'espère certainement que vous partiez.
- J'espère certainement que tu partes.

Tom raaputti nimensä pois listalta.

- Tom raya son nom de la liste.
- Tom a rayé son nom de la liste.

He halusivat minut pois tieltä.

Ils voulaient me mettre à l'écart.

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Mene pois!

Va au diable !

Siirrä lapsi pois tulen äärestä!

Éloigne le gosse du feu !

- Ota paitasi pois.
- Riisu paitasi.

Retirez votre chemise, s'il vous plaît.

Älä heitä tätä lehteä pois.

- Ne jette pas ce magazine.
- Ne jetez pas ce magazine.

Virkailija pani sopimuksen pois arkistoon.

Le fonctionnaire emporta le contrat pour l'archiver.

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

- Elle quittera bientôt l'hôpital.
- Elle va bientôt sortir de l'hôpital.

Hän veti hänet pois mudasta.

- Elle l'extirpa de la boue.
- Elle l'a extirpé de la boue.
- Elle l'extirpa de la fange.
- Elle l'a extirpé de la fange.

- Pois se minusta!
- Älä viitsi!

- Laisse tomber !
- Oublie !
- Oublie-le !

Hän laittoi valon pois päältä.

- Elle éteignit la lumière.
- Elle a éteint la lumière.

Tom lähtee pois ensi vuonna.

Tom part l'année prochaine.

- Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
- Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.

Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

J'en vois la fin. On y est presque.

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Descendre la gorge en rappel nous a éloignés de la chaîne du froid.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

On prend le corps, on vire la tête.

Kypärä pois. Lähden liikkeelle. Tätä tietä.

J'enlève le casque. Je vais continuer. Par ici.

Se kiipesi kivelle ja pois vedestä.

Elle grimpe à un rocher, sort de l'eau, et j'étais...

Se pudotti kotilot - ja ui pois.

abandonne ses coquillages et s'en va.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

Il l'a emmenée dans la forêt brumeuse.

Anna kun autan pyyhkimään sen pois.

Laisse-moi t'aider à l'essuyer.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

Natsit pyyhkivät hänen nimensä pois historiankirjoista.

- Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
- Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.

Miksiköhän nimeni oli jätetty pois listasta?

Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

Valtava säiliölaiva vetäytyi juuri pois satamasta.

Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.

Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.

Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.

Haluan vain hoitaa homman alta pois.

Je veux juste m'en débarrasser.

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

- Éteins la lumière.
- Éteignez la lumière !

- Häivy minun paikaltani.
- Pois minun paikaltani.

- Sors de mon siège !
- Sortez de mon siège !
- Libère mon siège !
- Libérez mon siège !

Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.

Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.