Translation of "Pois" in Japanese

- Kyynärpäät pois pöydältä.
- Pidä kyynärpääsi pois pöydältä.

テーブルにひじを突くのはやめなさい。

- Ota hattu pois päästä.
- Hattu pois päästä!
- Ota lakki pois päästä.
- Riisu lakkisi.
- Riisu hattusi.
- Lakki pois päästä!

帽子を脱ぎなさい。

Pääsemme pois täältä.

出られる

Otetaan tuo pois.

よし　外そう

Kyynärpäät pois pöydältä.

テーブルにひじを突くのはやめなさい。

Koira lähti pois.

その犬は立ち去った。

Ääni häipyi pois.

その音は消えていった。

Mene, sade, pois!

明日天気になあれ！

Ota maski pois.

- マスクをとりなさい。
- マスクを外しなさい。

Heitin pois kenkäni.

- 靴捨てちゃった。
- 靴、捨てたよ。

Ota kengät pois.

靴を脱ぎなさい。

Hän katsoi pois.

彼女は目をそらした。

Tahdon pois täältä!

こんな所出よう！

- Häivy!
- Mene pois!

退け！

- Älä heitä pois yhtäkään riisinjyvää!
- Älä heitä pois ainuttakaan riisinjyvää!
- Älkää heittäkö pois yhtäkään riisinjyvää!
- Älkää heittäkö pois ainuttakaan riisinjyvää!

ご飯の一粒たりとも無駄にするな！

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

- 帽子を脱いで下さい。
- 帽子をとってください。
- 帽子はお取りください。

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- 靴下を脱いでください。
- 靴下はお脱ぎください。

- Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
- Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.

マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。

- He lapioivat lumen pois tieltä.
- He aurasivat lumen pois tieltä.

彼らは道路の雪かきをした。

- Tom nousi pois junan kyydistä.
- Tom jäi pois junan kyydistä.

トムは電車から降りた。

- Tom jäi pois bussin kyydistä.
- Tom nousi pois bussin kyydistä.

トムはバスを降りた。

Otetaan hieman kaarnaa pois.

樹皮を取ってきた

Se pitää saada pois.

取らなくちゃ

Ota kengät pois, kiitos.

- 靴を脱いで下さい。
- どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
- 靴を脱いでください。

Otin lumet pois katolta.

屋根の雪を取り除いた。

Hoida hänet pois tieltä.

それらを邪魔にならないところに置いてください。

Siivoa nuo tuolit pois.

それらの椅子を片づけて下さい。

Hän ryntäsi pois itkien.

彼女は急に泣きながら立ち去っていった。

- Erotaan pois.
- Otetaan avioero.

離婚しようか。

Tom karkasi pois kotoa.

トムは家出をした。

Ota hattu pois päästä.

- 帽子を脱ぎなさい。
- 帽子を取りなさい。

Laitoitko hellan pois päältä?

ストーブちゃんと消した？

Mee ny vaan pois.

とにかく失せろ。

Voinko viedä lautasenne pois?

お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？

Nappula on pois päältä.

スイッチは切れている。

Vie minut pois täältä!

ここから私を運んでください。

Pulu on lentänyt pois.

鳩は飛んでいった。

Vain Tom lähti pois.

トムだけ去った。

Tomi otti maskin pois.

トムがマスクを外したよ。

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

- 帽子を脱いで下さい。
- 帽子をとってください。
- どうぞ帽子を脱いで下さい。
- 帽子はお取りください。

Voi ei. Se ui pois.

ダメだ　にげた

Myrkkyhampaat sisään. Otetaan tuo pois.

牙を…　入れる よし　外そう

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

‎サメが来た時 ‎本能的に追い払おうとした

Jätän sinut pois kyydistä asemalla.

- 駅であなたを降ろします。
- 駅のところで降ろすよ。

Kissa tuli pois auton alta.

ネコが車の下から出てきた。

Koira juoksi pois nähdessään minut.

その犬は私を見て逃げ出した。

He jäivät pois seuraavalla bussipysäkillä.

彼らは次のバス停で降車した。

Saarelta ei pääse mitenkään pois.

島を出る手だてはありません。

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!

向こうへ行け！

Hän tömisteli mudan pois kengistään.

彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。

Sinun pitäisi heittää nämä pois.

捨てたほうがいいですよ。

Sinun pitäisi heittää tämä pois.

捨てたほうがいいですよ。

Hän käänsi radion pois päältä.

彼女はラジオを消した。

Nähdessään poliisiauton, hän juoksi pois.

- パトカーを見て彼は逃げた。
- 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Mene pois!

- 向こうへ行け！
- どっか行け。
- あっちへ行け！
- 消え失せろ。

Voisitko ottaa hatun pois päästä?

- 帽子を脱いで下さい。
- 帽子をとってください。
- 帽子はお取りください。

- Ota paitasi pois.
- Riisu paitasi.

シャツを脱いでください。

Voisitko viedä nämä astiat pois?

- これらの皿を片づけて下さい。
- お皿を下げてください。

Älä heitä tätä lehteä pois.

この雑誌は捨てないでくれ。

Hän antoi pois kaikki nukkensa.

- 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
- 彼女は自分の人形を全て手放した。

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

彼女はまもなく退院するでしょう。

Hän veti hänet pois mudasta.

彼女は彼をぬかるみから引き上げた。

- Pois se minusta!
- Älä viitsi!

もういいんだ。

Hän laittoi valon pois päältä.

彼女は明かりを消した。

Me lähdemme pois ensi vuonna.

私たちは来年出る。

Tomi ei ottanut pois maskia.

トムはマスクを外さなかったんだ。

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

終(お)わりが見える もうすぐだ

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

ロープで下りて ルートから外れた

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

体を取って頭を捨てる

Kypärä pois. Lähden liikkeelle. Tätä tietä.

脱ごう 動くよ　こっちだ

Se kiipesi kivelle ja pois vedestä.

‎海から上がり ‎岩によじ登っていた

Se pudotti kotilot - ja ui pois.

‎貝をふりほどいて ‎泳ぎ去った

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

‎かすみがかった森の奥へ ‎彼女を連れ去った

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

- 君は靴を脱ぐには及ばない。
- 靴は脱がなくていいよ！

Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Anna kun autan pyyhkimään sen pois.

それをふきとるのを手伝ってあげよう。

Miksiköhän nimeni oli jätetty pois listasta?

どうしてリストから私の名前を外したのかしら。

Valtava säiliölaiva vetäytyi juuri pois satamasta.

巨大なタンカーがついに今し方出港した。

Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.

たくさんの家が洪水で流された。

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

- 明かりを消して。
- 電気を消しなさい。

Mitäs jos ottaisit takin pois päältä?

コート脱いだら？