Translation of "Pois" in Hungarian

- Mene pois!
- Hus!
- Pois!

Sipirc!

- Tom ajoi pois.
- Tomi ajoi pois.

Tom elhajtott.

- Tomi meni pois.
- Tomi lähti pois.

Tom elment.

- Mene pois.
- Menkää pois.
- Poistu.
- Poistukaa.

Menj el!

Pois päältäni!

Szállj le rólam!

- Ota hattu pois päästä.
- Hattu pois päästä!
- Ota lakki pois päästä.
- Riisu lakkisi.
- Riisu hattusi.
- Lakki pois päästä!

Vedd le a sapkád!

Kyynärpäät pois pöydältä.

Hagyd abba az asztalon való könyöklést.

Koira lähti pois.

A kutya elment.

Älä mene pois.

Ne menj el!

Pois mun sängystä.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

Ota maski pois.

Vedd le a maszkodat.

Juoksin pois talosta.

Kifutottam a házból.

Tule pois vedestä.

Gyere ki a vízből!

Ota kengät pois.

Vedd le a cipődet!

- Häivy!
- Mene pois!

Menj el!

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
- Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.

Tedd el a gyufát a gyerekek elől!

- Tom nousi pois junan kyydistä.
- Tom jäi pois junan kyydistä.

Tom leszállt a vonatról.

- Tom jäi pois bussin kyydistä.
- Tom nousi pois bussin kyydistä.

Tom leszállt a buszról.

Siivoa nuo tuolit pois.

- Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
- Kérem, tegye el innen azokat a székeket.

- Erotaan pois.
- Otetaan avioero.

Váljunk el.

Heitä se vain pois.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.
- Dobd ki nyugodtan.

Otin nimesi pois listalta.

Töröltem a nevedet a listáról.

Älä lähde pois talosta.

Ne hagyd el a házat.

Minä en juossut pois.

Nem futottam el.

Ota hattu pois päästä.

Vedd le a kalapodat.

- Astu syrjään!
- Pois tieltä!

Állj félre!

Laitoitko hellan pois päältä?

Lekapcsoltad a tűzhelyet?

Nappula on pois päältä.

A kapcsolót lekapcsolták.

Jään pois seuraavalla pysäkillä.

Leszállok a következő megállónál.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

Tom huuhteli saippuan pois hiuksistaan.

Tom kiöblítette a hajából a sampont.

En halunnut sinun menevän pois.

Nem akartam, hogy elmenj.

Älä heitä pois tätä lehteä.

Ezt az újságot ne dobd ki!

Sinun pitäisi heittää nämä pois.

Ezeket ki kellene dobnod.

Sinun pitäisi heittää tämä pois.

Ezt ki kellene dobnod.

- Ota solmiosi pois.
- Riisu kravattisi.

Vedd le a nyakkendődet.

Hän käänsi radion pois päältä.

Kikapcsolta a rádiót.

Älä laita sitä vielä pois.

Ezt még ne tedd el.

Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan.

Tom lesöpörte a homokot a lábairól.

Voisitko viedä nämä astiat pois?

Kérlek, vidd innen ezeket a tányérokat!

Älä heitä tätä lehteä pois.

- Ne dobd ki ezt az újságot.
- Ne dobd ki ezt a folyóiratot.
- Ne dobja ki ezt az újságot.
- Ne dobja ki ezt a folyóiratot.

Virkailija pani sopimuksen pois arkistoon.

- A hivatalnok ad akta tette a szerződést.
- A hivatalnok az irattárba tette a szerződést.

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

Nemsokára elhagyja a kórházat.

Se kiipesi kivelle ja pois vedestä.

Kiment a vízből, és felmászott egy sziklára...

Se pudotti kotilot - ja ui pois.

ledobta a maradék kagylókat, és elviharzott.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe.

Anna kun autan pyyhkimään sen pois.

Hadd segítsek letörölni.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

- Nem kell levenned a cipődet.
- Nem szükséges levenned a cipődet.

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

- Kapcsold le a lámpát.
- Kapcsold ki a fényt!

- Laita se pois päältä.
- Sammuta se.

- Azt kapcsold ki.
- Azt zárd el.
- Azt oltsd le.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

- Hän riisui päällysvaatteensa.
- Hän otti pois takkinsa.

A lány levette a kabátját.

Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.

Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.

Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.

A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.

- Sulje se.
- Laita se pois päältä.
- Sammuta se.

Kapcsold ki!

Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Tom ojensi kätensä valokatkaisimelle ja laittoi valot pois.

Tom a villanykapcsolóhoz nyúlt és lekapcsolta a világítást.

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

Kérlek, oltsd el a lámpát.

- Tomi otti tekoparran pois kasvoiltaan.
- Tom irrotti tekopartansa.

Tom levette az álszakállát.

- Tom otti sukat pois jalasta.
- Tom riisui sukkansa.

- Tomi levette a zokniját.
- Tomi lehúzta a zokniját.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Painu vittuu siitä!

- Kotródj innen!
- Húzz innen!
- Takarodj!

- Tom otti hatun pois päästään.
- Tom riisui lakkinsa.

Tom levette a kalapját.

Joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

- Näpit irti!
- Älä koske minuun!
- Käpälät irti!
- Pois päältäni!

Szállj le rólam!

- Minun on parasta lähteä.
- Minun on parasta mennä pois.

Jobb, ha elmegyek.

Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.

Etkö tiedä että hän meni pois kaksi vuotta sitten?

Nem tudod, hogy már két éve távozott közülünk?

Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.

Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.

Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.

Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.

- En halua lähteä.
- En halua lähteä pois.
- En halua mennä.

Nem akarok elmenni.

- Minun apinani karkasi!
- Minun apinani juoksi pois!
- Mun apina karkas!

A majmom elfutott!

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

Kifelé!

Mutta kun savupiipun tärkeys on ymmärretty, se on otettu pois käytöstä.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

- Tom pani TV:n pois päältä.
- Tom sammutti TV:n.
- Tomi sulki television.

Tomi kikapcsolta a televíziót.

- Lopeta sekaantuminen.
- Lopettakaa sekaantuminen.
- Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.

Ne kontárkodj bele!

- Tom riisui paidan päältään.
- Tom riisui paitansa.
- Tom otti paidan pois päältään.

Tom levetette az ingét.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Lähe vetää!

- Menj innen!
- Takarodj!
- Húzzál innen!