Translation of "Halunnut" in Russian

- En halunnut huolestuttaa sinua.
- En halunnut huolestuttaa teitä.

- Я не хотел тебя беспокоить.
- Я не хотел вас беспокоить.
- Я не хотел беспокоить вас.

- En halunnut ajatella sitä.
- En halunnut ajatella asiaa.

Я не хотел об этом думать.

- Minä en halunnut palata kotiin.
- En halunnut palata kotiin.
- Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
- En halunnut palata takaisin kotiin.
- Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
- En halunnut mennä takaisin kotiin.

- Я не хотел возвращаться домой.
- Я не хотела возвращаться домой.

Tom ei halunnut sitä.

Том не хотел этого.

En halunnut herättää sinua.

- Я не хотел тебя будить.
- Я не хотел вас будить.

En halunnut häiritä sinua.

- Я не хотел тебя беспокоить.
- Я не хотел вас беспокоить.

En halunnut pitää meteliä.

Я не хотел шуметь.

En halunnut loukata sinua.

Я не хотел задеть твои чувства.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

Я не хотел показаться назойливым.

Tomi olisi halunnut auttaa.

- Том хотел бы помочь.
- Том захотел бы помочь.

Hän ei halunnut sotaa.

Он не хотел войны.

Olen aina halunnut koiran.

Я всегда хотел собаку.

Olen aina halunnut lemmikkivesinokkaeläimen.

Всегда хотел завести себе ручного утконоса.

Olen aina halunnut lemmikkioravan.

Всегда хотел завести себе ручную белочку.

En halunnut näyttää tyhmältä.

- Я не хотел выглядеть глупо.
- Я не хотел выглядеть глупым.
- Я не хотела выглядеть глупой.
- Я не хотела выглядеть глупо.

En halunnut huolestuttaa heitä.

- Я не хотел их беспокоить.
- Я не хотел беспокоить их.
- Я не хотела беспокоить их.
- Я не хотела их беспокоить.

En halunnut huolestuttaa häntä.

- Я не хотел его беспокоить.
- Я не хотел беспокоить его.

En halunnut nöyryyttää heitä.

- Я не хотел их унизить.
- Я не хотел их унижать.

En halunnut herättää huomiota.

Я не хотел привлекать внимание.

Tomkaan ei halunnut mennä.

- Том тоже не хотел идти.
- Том тоже не хотел ехать.

Mikset halunnut mennä Australiaan?

Почему ты не захотел ехать в Австралию?

En halunnut säikäyttää sinua.

Я не хотел Вас пугать.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

- Я всегда хотел написать книгу для детей.
- Я всегда хотел написать детскую книгу.

- Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
- Tom ei halunnut tanssia kanssani.

- Том не хотел танцевать со мной.
- Том не захотел танцевать со мной.

- En halunnut tehdä suurta numeroa siitä.
- En halunnut nostaa suurta meteliä asiasta.

Я не хотела поднимать из-за этого шум.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

По этой причине ты не захотел пойти со мной?

- Tom ei koskaan halunnut sinua tänne.
- Tom ei ikinä halunnut sinua tänne.

- Том никогда не хотел, чтобы ты был тут.
- Том никогда не хотел, чтобы ты была тут.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Лошадь остановилась и отказывалась идти дальше.

Vain Tom ei halunnut mennä.

- Только Том не хотел идти.
- Только Том не хотел ехать.
- Только Том не захотел идти.
- Только Том не захотел ехать.

En halunnut sinun menevän pois.

- Я не хотел, чтобы вы уезжали.
- Я не хотел, чтобы вы уходили.
- Я не хотел, чтобы ты уезжал.
- Я не хотел, чтобы ты уходил.

Eikö Tom halunnut puhua Marille?

Том не захотел разговаривать с Мэри?

Tomi ei halunnut nousta sängystä.

Том не хотел вылезать из постели.

En halunnut että myöhästyt bussistasi.

- Я не хотел, чтобы ты опоздал на свой автобус.
- Я не хотел, чтобы вы опоздали на свой автобус.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

Я всегда хотел посетить Бостон.

Olen aina halunnut opiskella ranskaa.

Я всегда хотел изучать французский.

Olen aina halunnut oppia luistelemaan.

Я всегда хотел научиться кататься на коньках.

Tom ei halunnut ajatella sitä.

Том не хотел об этом думать.

Olen aina halunnut tehdä niin.

Я всегда хотел это сделать.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

- Я не хотел расстраивать родителей.
- Я не хотел разочаровать своих родителей.

Tomi ei halunnut mennä kouluun.

Том не хотел идти в школу.

Olen aina halunnut tehdä tämän.

Я всегда хотел это сделать.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

Том не хотел ни с кем разговаривать.

Hän ei halunnut jatkaa keskustelua.

Продолжать этот разговор ему не хотелось.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Том не хотел, чтобы Мэри узнала.

Tomi ei halunnut erottua joukosta.

Том не хотел выделяться.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

- Это и есть причина, по которой ты не хотел идти со мной?
- Ты поэтому не хотел со мной идти?
- Вы поэтому не хотели со мной идти?

Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.

Никто не хотел упоминать мою страну.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.

En halunnut että tässä käy näin.

Я не хотел, чтобы это случилось.

Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.

Том никогда не хотел изучать французский.

Tom ei halunnut puhua Marin kanssa.

- Том не захотел говорить с Мэри.
- Том не хотел говорить с Мэри.
- Том не хотел разговаривать с Мэри.
- Том не захотел разговаривать с Мэри.

Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.

- Я всегда хотел побывать на другой планете.
- Я всегда хотела побывать на другой планете.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

- Я совсем не хотел, чтобы всё это произошло.
- Я вовсе не хотел, чтобы всё это случилось.

Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

- Том не хотел разочаровать Мэри.
- Том не хотел расстраивать Мэри.
- Том не хотел разочаровывать Мэри.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Том не заставил Мари долго ждать.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

Я не хотел, чтобы мама знала.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

- Я не хотел делать из этого большую проблему.
- Я не хотел поднимать из-за этого шум.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Я всегда хотел посетить другую страну.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.

En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.

- Я не хотел уходить, пока не закончу работу.
- Я не хотела уходить, пока не закончу работу.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Том не хотел делать то, о чем потом пожалеет.

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Том не хотел, чтобы родители узнали.

- En halunnut loukata sinua.
- Mä en halunnu loukata sua.

- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Вы бы не хотели находиться в этом самолёте, когда он упал.

En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.

Мне совсем не хотелось играть в догонялки с Томом и его друзьями.

Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.

- Том любил петь, но никто не хотел слушать его пение.
- Том хоть и любил попеть, но желающих слушать его пение не было.

Kristiina pysyi koko päivän varjossa, koska ei halunnut palaa auringossa.

Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.

Tom piileskeli vuorilla, koska hän ei halunnut poliisin ottavan häntä kiinni.

Том скрылся в горах, потому что не хотел, чтобы полиция его поймала.

Tom kertoi Marylle, että hän ei halunnut mennä naimisiin ennen kolmeakymmentä.

Том сказал Мэри, что не хочет жениться, пока ему не исполнится тридцать.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

Я больше не хотел тратить время, убеждая Тома учить французский.

- Tomi ei halunnut tyytyä köyhyyteen, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.
- Tomi ei halunnut tulla sinuiksi köyhyyden kanssa, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.

Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.

Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.

Том задал Мэри один вопрос, на который она очень не хотела отвечать.

- En halunnut laulaa, mutta Tomi pyysi, joten lauloin.
- Mä en halunnu laulaa, mut Tomi pyysi, joten mä lauloin.

Я не хотел петь, но Том меня попросил, и я спел.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

Я объяснил Тому, что причина по которой я не хотел этого делать, заключалась в том, что я не считаю это хорошей идеей.