Translation of "Matka" in Portuguese

Matka oli mahtava.

A viagem foi maravilhosa.

Miten meni matka?

Como foi a viagem?

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Aonde você vai?
- Aonde você está indo?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?

Alas on pitkä matka.

É mesmo alto.

Pesään oli pitkä matka.

Era uma longa distância até à toca.

Elämä on kuin matka.

A vida parece uma viagem.

Matka oli erittäin pitkä.

A viagem foi muito longa.

Tästä on pitkä matka alas.

É uma cascata enorme!

Sinne on vielä pitkä matka.

Mas ainda é muito longe.

Meillä on pitkä matka edessä.

Mas temos muito que andar.

On vielä pitkä matka kuljettavana.

Ainda há um longo caminho para percorrer.

Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.

Uma viagem à América está fora de cogitação.

Elämä on matka, ei määränpää.

A vida é uma viagem, não um destino.

- Tie on pitkä.
- Se tie on pitkä.
- Matka on pitkä.
- Se matka on pitkä.

- A estrada é longa.
- O caminho é longo.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

É uma escalada grande pela corda.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

É mesmo alto. Ali está ela.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

É muito alto. Chegou a hora da verdade.

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

- Quão longe daqui é o aeroporto?
- Qual é a distância até o aeroporto?

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?

Como você está? Teve uma boa viagem?

-Rakas Pepeni! -Miten matka meni? Mitä kuuluu?

- Meu caro Pepe! - Como correu a viagem? Como estás?

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Então, quer saltar? É um grande salto.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

É um longo caminho para um animal com três centímetros.

- Matka oli todella hauska.
- Reissu oli tosi hauska.

A viagem foi muito divertida.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Para onde vais?

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Saímo-nos bem até agora, mas as coisas vão complicar-se.

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

Vê aquele lago de pedreira? Estamos muito alto.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

É uma caminhada curta.

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Onde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?
- Aonde tu irás?
- Onde vais?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Para onde você está indo?

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

- Como foi sua viagem?
- Como foi a viagem?