Translation of "Tästä" in Italian

- Häivy tästä talosta.
- Ulos tästä talosta.

- Esci da questa casa.
- Esca da questa casa.
- Uscite da questa casa.

- Tykkäätkö tästä puutarhasta?
- Pidätkö tästä puutarhasta?

Vi piace questo giardino?

- Tykkäätkö tästä väristä?
- Pidätkö tästä väristä?

- Ti piace questo colore?
- Vi piace questo colore?
- Le piace questo colore?
- A te piace questo colore?
- A voi piace questo colore?
- A lei piace questo colore?

- Pidän tästä parfyymista.
- Tykkään tästä hajuvedestä.

- Mi piace questo profumo.
- A me piace questo profumo.

- Älä liiku tästä mihinkään.
- Älä hievahdakaan tästä.
- Älä lähde tästä mihinkään.

Non ti muovere da qui.

- Minä pidän tästä koulusta.
- Pidän tästä koulusta.

- Amo questa scuola.
- Io amo questa scuola.

- Pidän tästä teestä.
- Mä tykkään tästä teestä.

- Mi piace questo tè.
- A me piace questo tè.

- Pidän tästä väristä.
- Mä tykkään tästä väristä.

- Mi piace questo colore.
- A me piace questo colore.

- Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
- Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?

- Vi piace questo disegno?
- Ti piace questo disegno?
- Le piace questo disegno?

- Älä syytä minua tästä.
- Älkää syyttäkö meitä tästä.

- Non incolpare me di questo.
- Non incolpate me di questo.
- Non incolpi me di questo.

Tästä tulee vaikeaa.

Sarà un'impresa difficile.

Menemme tästä alas.

Dovremo scendere per di qua.

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

Da adesso, fino alle prime luci dell'alba,

Päästäksemme tästä tunteesta

Per uscire da questo disagio,

Tästä tulee hauskaa.

- Quello sarà divertente.
- Quella sarà divertente.
- Sarà divertente.

Puhumme tästä myöhemmin.

Ne parleremo più tardi.

Tästä tuleekin mielenkiintoista.

Questo dovrebbe essere interessante.

Olen unelmoinut tästä.

Ho sognato questo.

Kiitoksia sinulle tästä.

Grazie per questo.

Tästä tulee fantastista.

- Questo sarà fantastico.
- Ciò sarà fantastico.

Pidin tästä elokuvasta.

- Questo film mi è piaciuto.
- A me questo film è piaciuto.
- Mi è piaciuto questo film.
- A me è piaciuto questo film.

Olen pahoillani tästä.

- Mi dispiace per questo.
- A me dispiace per questo.

Kiitos sinulle tästä.

Grazie per questo.

Pidän tästä kupista.

- Mi piace questa coppa.
- A me piace questa coppa.
- Mi piace questa tazza.
- A me piace questa tazza.

Pidätkö tästä kaupungista?

Ti piace questa città?

- Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
- Mitä tykkäät tästä villapaidasta?

- Cosa ne pensi di questo maglione?
- Cosa ne pensate di questo maglione?
- Cosa ne pensa di questo maglione?

Tästä tulee paljon savua.

e produrrà molto fumo.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Penso che sarà esaltante.

Tästä ei tullut saalista.

Ma stavolta... non c'è niente da fare.

Voimme tehdä tästä soihdun.

Con questo possiamo fare una torcia.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Posso anticiparti che sarà un grande sforzo fisico!

Mutta tästä tulee vaarallista.

Ma sarà pericoloso.

Klikkaa tästä luodaksesi tilin.

- Cliccate qui per creare un account.
- Clicchi qui per creare un account.

En pidä tästä myymälästä.

- Non mi piace questo negozio.
- A me non piace questo negozio.

Minä pidän tästä koirasta.

Mi piace questo cane.

En pidä tästä laulusta.

- A me non piace questa canzone.
- Non mi piace questa canzone.

Onko suurlähetystö tästä oikealle?

L'ambasciata è qui sulla destra?

Pidän myös tästä väristä.

- Mi piace anche questo colore.
- Anche a me piace questo colore.

Ethän kerro tästä kenellekään?

Per favore, non dirlo a nessuno.

- Aloitetaan tästä.
- Aloitetaan tällä.

- Iniziamo con questo.
- Cominciamo con questo.

Onko Tom iloinen tästä?

Tom è felice riguardo a questo?

Minulle ei makseta tästä.

- Non vengo pagato per questo.
- Io non vengo pagato per questo.

En syytä häntä tästä.

- Non la incolpo per questo.
- Io non la incolpo per questo.
- Non la incolpo per ciò.
- Io non la incolpo per ciò.
- Non incolpo lei per questo.
- Io non incolpo lei per questo.
- Non incolpo lei per ciò.
- Io non incolpo lei per ciò.

Mitä raamattu sanoo tästä?

- Cosa dice la Bibbia su questo?
- Che cosa dice la Bibbia su questo?
- Che dice la Bibbia su questo?

Miksei minulle kerrotu tästä?

Perché non mi è stato detto questo?

Mikset kertonut tästä pikaisemmin?

- Perché non mi hai detto questo prima?
- Perché non mi ha detto questo prima?
- Perché non mi avete detto questo prima?

Tom näytti tästä yllättyneeltä.

- Tom sembrava sorpreso da questo.
- Tom sembrava sorpreso da ciò.

En pidä tästä keitosta.

- Non mi piace questa zuppa.
- A me non piace questa zuppa.
- Non mi piace questa minestra.
- A me non piace questa minestra.

Pidän huolta tästä lapsesta.

- Mi prenderò cura di questo bambino.
- Io mi prenderò cura di questo bambino.
- Mi prenderò cura di questa bambina.
- Io mi prenderò cura di questa bambina.

Tästä tulee kuuma päivä.

Farà caldo oggi.

Tästä huoneesta on merinäköala.

- Questa camera ha una vista sull'oceano.
- Questa stanza ha una vista sull'oceano.

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

Adesso farò un semplice amo, usando una spilla da balia.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

e sarai tu a decidere verso dove ci dirigeremo.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

Dove andremo adesso dipende da te.

Tästä on pitkä matka alas.

C'è un salto notevole, qui.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Possiamo usarla per aiutare la gente.

Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.

Questa canzone piace alle persone di tutte le età.

Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?

Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?

Hän ei tule pitämään tästä.

Questo non gli farà piacere.

Kissani tulee pitämään tästä kovasti.

- Il mio gatto amerà questo.
- La mia gatta amerà questo.

Tomi ei ole innoissaan tästä.

- Tom non è felice di questo.
- Tom non è felice di ciò.
- Tom non è felice riguardo a questo.
- Tom non è felice riguardo a ciò.

Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.

- Dovresti sbarazzartene.
- Dovrebbe sbarazzarsene.
- Dovreste sbarazzarvene.

Meidän täytyy puhua tästä asiasta.

Di questo dobbiamo parlarne.

Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.

Discuteremo su questo argomento alla riunione.

Olen oppinut jotain tästä kirjasta.

- Ho imparato qualcosa da questo libro.
- Io ho imparato qualcosa da questo libro.

Tästä ei seuraa mitään hyvää.

- Non ne uscirà nulla di buono da questo.
- Non ne uscirà nulla di buono da ciò.
- Non ne uscirà niente di buono da questo.
- Non ne uscirà niente di buono da ciò.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

- Questo è perché si è arrabbiato con te.
- Questo è perché si è arrabbiato con voi.
- Questo è perché si è arrabbiato con lei.
- Questo è perché si arrabbiò con te.
- Questo è perché si arrabbiò con lei.
- Questo è perché si arrabbiò con voi.

Mikset kertonut tästä minulle aiemmin?

Perché non me ne hai parlato prima?

- Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
- Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.

Dovrò sbarazzarmi di questo tappeto usurato.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Quindi ti vuoi calare da questa parete dentro la gola?

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Questa miniera era diventata troppo pericolosa per lavorarci,

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

Dovrò chiedere aiuto, per venirne fuori.

Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?

- Mi piace questa gonna, posso provarmela?
- Mi piace questa gonna. Posso provarla?

Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.

Ho sentito la versione francese di questa canzone.

Miksi minä en ollut tietoinen tästä?

Perché non ero consapevole di questo?

Hän aina valittaa siitä ja tästä.

Si lamenta sempre di questo e quello.

Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.

- Ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
- Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
- Ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.
- Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.

En pysty pääsemään eroon tästä vilustumisesta.

- Non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.
- Io non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.

- Ilmoititko tästä turvallisuuteen?
- Teitkö ilmoituksen turvallisuuteen?

- Hai avvisato la sicurezza?
- Ha avvisato la sicurezza?
- Avete avvisato la sicurezza?

En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

- Non ho mai sentito parlare di questo attore.
- Io non ho mai sentito parlare di questo attore.

Menimme jo tästä. Taidamme kulkea ympyrää.

Siamo già passati di qui. Mi sembra che stiamo girando in tondo.

- Nappaa tämä.
- Napatkaa tämä.
- Ota tästä kiinni.
- Ottakaa tästä kiinni.
- Ottakaa tämä kiinni.
- Ota tämä kiinni.

- Afferra questo.
- Afferra questa.
- Afferri questo.
- Afferri questa.
- Afferrate questo.
- Afferrate questa.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

Hanno portato una motocross. Sarà un'avventura divertente.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Ok, d'ora in poi si cammina.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

Contribuiscono a mantenere questo deserto il più vario della Terra.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Mettendo insieme i fattori, ecco che hai il serpente più pericoloso al mondo.