Translation of "Tästä" in Polish

- Tykkäätkö tästä puutarhasta?
- Pidätkö tästä puutarhasta?

Lubisz ten ogród?

Pidän tästä.

Podoba mi się tu.

Aloita tästä.

Zacznij stąd.

Nautitko tästä?

Cieszy cię to?

- Pidän tästä väristä.
- Mä tykkään tästä väristä.

Podoba mi się ten kolor.

- Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
- Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?

Czy podoba Ci się ten rysunek?

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Proszę nie mów o tym nikomu.

Tästä tulee vaikeaa.

To będzie trudne.

Menemme tästä alas.

To będzie nasza droga w dół.

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

Od teraz aż do świtu...

- Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
- Mitä tykkäät tästä villapaidasta?

Co myślisz o tym swetrze?

Tästä tulee paljon savua.

co wytworzy kłęby dymu.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

To może być dość ekscytujące.

Tästä ei tullut saalista.

Ale ta... ma na to małe szanse.

Voimme tehdä tästä soihdun.

Możemy zrobić z tego pochodnię.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Mogę już powiedzieć, że to będzie wyczerpujące.

Mitä pidät tästä koiranruoasta?

Co myślisz o takim jedzeniu dla psów?

Mutta tästä tulee vaarallista.

Ale to będzie niebezpieczne.

En pidä tästä kirjasta.

Nie podoba mi się ta książka.

Minä pidän tästä koirasta.

Lubię tego psa.

Ethän kerro tästä kenellekään?

Proszę, nie mów nikomu.

Tiedätkö sinä tästä mitään?

Wiesz coś o tym?

En syytä tästä sinua.

Nie winię cię za to.

Olen saanut kyllikseni tästä.

Mam już tego dość.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Wygląda na to, że będę miał ciężki dzień.

- Mitä tykkäät tästä punaisesta hatusta?
- Mitä mieltä olet tästä punaisesta hatusta?

Co sądzisz o tym czerwonym kapeluszu?

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

Zamierzam zrobić prosty hak z tej agrafki.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

A właśnie ty będziesz decydować, w którą stronę pójdziemy.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

To od ciebie zależy, dokąd stąd pójdziemy.

Tästä on pitkä matka alas.

Ogromne urwisko!

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Możemy go wykorzystać, by naprawdę pomóc ludziom. Dobrze.

Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.

Prawdopodobnie przedyskutujemy tę kwestię na spotkaniu.

Ota tästä keksejä, jos maistuu.

Proszę się częstować ciasteczkami.

- Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
- Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.

Będę musiał się pozbyć tego zniszczonego dywanu.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Więc mam zejść po linie do wąwozu?

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Ta kopalnia stała się zbyt niestabilna, by tu pracować,

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

Będę musiał wezwać pomoc, by się z tego wydostać.

Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.

Słyszałem francuską wersję tej piosenki.

Kun minusta puhutaan, pidän eniten tästä.

Jeśli o mnie chodzi, to wolę ten.

Puhutaan tästä viinilasillisen ääressä kuumissa lähteissä.

Porozmawiajmy o tym przy lampce wina w ciepłych źródłach.

Kuinka moni muu ihminen tietää tästä?

Ilu jeszcze ludzi o tym wie?

Hän aina valittaa siitä ja tästä.

On wiecznie na wszystko narzeka.

Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.

W taki śnieg nie chce mi się wychodzić na dwór.

Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.

Odtąd nie będę używał tego słowa.

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

Będziecie musieli stać się dwujęzyczni. Nie da się inaczej.

- Nappaa tämä.
- Napatkaa tämä.
- Ota tästä kiinni.
- Ottakaa tästä kiinni.
- Ottakaa tämä kiinni.
- Ota tämä kiinni.

Weź to.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Z tego czuję zimne powietrze.

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

Dali mi motocykl terenowy. To będzie zabawna przygoda!

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Wygląda na to, że od teraz idziemy pieszo.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

Nie ma prądu od rana.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

To zdecydowanie bilet w jedną stronę. Ale decyzja podjęta!

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Naszą misją jest przetrwać w tym brutalnym klimacie do rana,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Naszą misją jest przetrwać w tym brutalnym klimacie do rana,

Haluisin nähdä talon viidenkymmenen metrin päästä tästä katsottuna.

Chciałbym zobaczyć dom pięćdziesiąt metrów stąd.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

Mogą być całkiem dobre na pochodnię. Zwiążemy wszystko liną spadochronową.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.

Możemy przez to przejść, jeśli będziemy się trzymali wszyscy razem.

Tästä saat vettä. Ruokaa ei ole paljoa, mutta sinä selviät.

Znalazłaś wodę. Nie mam dużo jedzenia, ale mam to.

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie:

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

Proszę odsunąć krzesło, bo przeszkadza.

- Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
- Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.

Ta książka podoba mi się bardziej niż tamta.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Proszę, trzymaj to w tajemnicy.