Translation of "Tästä" in Hungarian

- Otapa hörppy tästä.
- Kulautapa tästä.

Kortyolj bele!

- Pidätkö tästä kravaatista?
- Pidätkö tästä solmiosta?
- Tykkääk sä tästä krakasta?

Tetszik ez a nyakkendő?

- Puhuimme tästä eilen.
- Me puhuimme tästä eilen.
- Eilenhän tästä puhuttiin.

Beszéltünk erről tegnap.

- Häivy tästä talosta.
- Ulos tästä talosta.

Takarodj ebből a házból!

- Tykkäätkö tästä puutarhasta?
- Pidätkö tästä puutarhasta?

Tetszik neked ez a kert?

- Tykkäätkö tästä väristä?
- Pidätkö tästä väristä?

- Szereted ezt a színt?
- Tetszik ez a szín?

Pahoittelut tästä.

Elnézést kérek ezért.

Aloita tästä.

Innen kezdd!

- Älä liiku tästä mihinkään.
- Älä hievahdakaan tästä.
- Älä lähde tästä mihinkään.

Ne mozdulj innen!

- Pidän tästä väristä.
- Mä tykkään tästä väristä.

- Tetszik nekem ez a szín.
- Szeretem ezt a színt.

- Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
- Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?

Tetszik ez a rajz?

- Älä syytä minua tästä.
- Älkää syyttäkö meitä tästä.

Ezért ne engem hibáztass.

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...

Sinä selviät tästä.

Túl leszel ezen.

Kiitoksia sinulle tästä.

Köszönet érte!

Pidin tästä elokuvasta.

Szeretem ezt a filmet.

Puhumme tästä myöhemmin.

Arról később beszélünk.

Pidän huolta tästä.

Én ezt elintézem.

Pidätkö tästä kaupungista?

Szereted ezt a várost?

- Mitä tykkäät tästä kravatista?
- Mitä mieltä olet tästä solmiosta?

Mit szólsz ehhez a nyakkendőhöz?

- Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
- Mitä tykkäät tästä villapaidasta?

- Mit gondolsz erről a pulóverről?
- Mit gondolsz erről a pulcsiról?

Mitä pidät tästä koiranruoasta?

Mit szólsz ehhez a kutyakajához?

En pidä tästä kirjasta.

- Nekem ez a könyv nem tetszik.
- Nem tetszik nekem ez a könyv.

Minä pidän tästä koirasta.

Szeretem ezt a kutyát.

En pidä tästä laulusta.

Nem tetszik nekem ez a dal.

- Aloitetaan tästä.
- Aloitetaan tällä.

- Indítsunk ezzel.
- Kezdjük ezzel!

Onko mikään tästä totta?

Ebben van bármennyi igazság?

Tästä saattaa tulla ongelma.

Ebből probléma lehet.

Tiedätkö sinä tästä mitään?

Tudsz erről valamit?

En syytä häntä tästä.

Nem vádolom ezért.

Mitä raamattu sanoo tästä?

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

Oletko puhunut vanhemmillesi tästä?

Beszéltél erről a szüleiddel?

Miksei minulle kerrotu tästä?

Miért nem szólt nekem erről senki?

Ehkä tästä on hyötyä.

Talán ez segítene.

Tästä oli todellakin apua.

Ez valóban segített.

Mikset kertonut tästä pikaisemmin?

Miért nem mondta ezt el korábban nekem?

Tom näytti tästä yllättyneeltä.

Tom meglepettnek tűnt emiatt.

Kuka kertoi sinulle tästä?

- Ki mondta ezt neked?
- Ki mondott neked ilyet?
- Ki beszélt neked erről?

Pidän huolta tästä lapsesta.

Vigyázni fogok erre a gyerekre.

Tästä korttipakasta puuttuu pataässä.

A pikk ász hiányzik ebből a pakliból.

Tästä tulee kuuma päivä.

Ma meleg lesz.

Tästä huoneesta on merinäköala.

- Ebből a szobából van kilátás az óceánra.
- Ebből a szobából látni az óceánt.

Me puhuimme tästä eilen.

- Beszéltünk erről tegnap.
- Mi beszéltünk erről tegnap.

Minä pidän tästä koulusta.

- Tetszik nekem ez az iskola.
- Tetszik nekem ez a suli.

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

Hän ei tule pitämään tästä.

Ez nem fog neki tetszeni.

Tomi ei ole innoissaan tästä.

Tom nem örül ennek.

Onko tästä sinulle mitään hyötyä?

Ezzel tudsz valamit kezdeni?

Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?

Miért nem beszélt nekem erről soha senki?

Meidän täytyy puhua tästä asiasta.

Beszélnünk kell erről.

Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.

Ennek kellemetlen következményei lehetnek.

Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?

Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?

En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

Sosem hallottam, hogy megemlítették volna ezt a színészt.

Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.

A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.

Tästä flunssasta toipumiseen kuluu pitkä aika.

Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.

En halua tehdä suurta numeroa tästä.

Nem szeretnék nagy feneket keríteni ennek a dolognak.

Kummasta pidät enemmän? Tästä vai tuosta?

Melyiket részesíted előnyben? Ezt vagy azt?

En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.

Erről még soha senkinek nem beszéltem.

Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?

Tudsz egy olcsó szállodát itt a környéken?

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

Kétnyelvű országgá kell válni. Nem lehet megkerülni. Kétnyelvű országgá kell válni. Igaz vagy igaz?

- Nappaa tämä.
- Napatkaa tämä.
- Ota tästä kiinni.
- Ottakaa tästä kiinni.
- Ottakaa tämä kiinni.
- Ota tämä kiinni.

Ragadd meg ezt!

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.

Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!

- Pidän kovasti tästä kuvasta.
- Tämä on ihana kuva.

Szeretem ezt a képet.

Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

- En ole ylpeä siitä.
- En ole ylpeä tästä.

- Erre nem vagyok büszke.
- Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.

En malta odottaa, että pääsen kertomaan Tomille tästä.

Alig várom már, hogy ezt elmeséljem Tominak.

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”

- Mennyit fizettél ezért? - Úgy 20 eurót. - Ez baromi olcsó! Komolyan mondod?

- Täältä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
- Tästä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
- Täältä ei ole pitkä matka juna-asemalle.
- Tästä ei ole pitkä matka juna-asemalle.

Innen nincs messze a vasútállomás.

- En tiedä kenelle voin uskoutua tästä.
- En tiedä kenelle voin tämän uskoutua.

- Nem tudom, kire bízhatom ezt a dolgot.
- Nem tudom, kire bízhatnám ezt a dolgot.

”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!”

- Mennyit fizettél ezért? - Kb. 20 euró volt. - Azt a! Hihetetlen olcsó.

- Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
- Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.

Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Kérem, mindenképpen tartsa titokban.