Translation of "Oli" in Portuguese

- Oli yö.
- Oli ilta.

Era noite.

- Kipu oli hirveä.
- Kipu oli kauhea.
- Kipu oli hirveää.
- Kipu oli kauheaa.
- Kipu oli kaamea.
- Kipu oli kaameaa.
- Kipu oli hirvittävä.
- Kipu oli hirvittävää.

A dor foi terrível.

- Se oli outoa.
- Se oli outo.
- Se oli kummallinen.
- Se oli kummallista.
- Se oli kummaa.

Isso foi estranho.

- Minulla oli hauskaa.
- Se oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.
- Se oli kivaa.

Foi divertido.

- Tomia pelotti.
- Tomi oli peloissaan.
- Tomi oli säikähtänyt.
- Tomi oli peloteltu.
- Tomia oli peloteltu.

Tom estava assustado.

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

Foi feito à mão.

- Valtameri oli tyyni.
- Meri oli tyyni.

O oceano estava calmo.

- Mitä tuo oli?
- Mikä tuo oli?

O que foi aquilo?

- Se oli täydellistä.
- Se oli täydellinen.

- Estava perfeito.
- Era perfeito.
- Foi perfeito.

- Konsertti oli menestys.
- Konsertti oli täysosuma.

O show foi um sucesso.

- Taloni oli tulessa.
- Kotini oli tulessa.

Minha casa estava pegando fogo.

- Oli jo aikakin!
- Oli jo aikakin.

Já estava na hora.

- Tom oli nukkumassa.
- Tom oli unessa.

Tom estava dormindo.

- Tom oli toiveikas.
- Tom oli optimistinen.

Tom estava otimista.

- Minulla oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.

Eu me diverti.

- Kaikki oli hyvää.
- Kaikki oli hyvin.

- Tudo estava bom.
- Tudo era bom.

- Tom oli läsnä.
- Tom oli paikalla.

Tom estava presente.

Oli todistettu, että hän oli varas.

Foi provado que ele era um ladrão.

- Tom oli vilpitön.
- Tom oli avoin.

Tom foi sincero.

- Hän oli varattuna.
- Hänellä oli kiire.

Ele estava ocupado.

- Tom oli huumeaddikti.
- Tom oli narkkari.

Tom era viciado em drogas.

- Se oli tajunnanräjäyttävää.
- Se oli tajunnanräjäyttävä.

- Foi surpreendente.
- Foi impressionante.
- Foi alucinante.

- Se oli herkullista.
- Se oli hyvää.

Estava delicioso.

- Tom oli humalassa.
- Tom oli juovuksissa.

O Tom estava bêbado.

- Tomi oli mennyt.
- Tomi oli poissa.

O Tomás foi-se embora.

- Näkymä oli kauhea.
- Kohtaus oli kauhea.

- Foi uma cena horrível.
- Foi uma cena horrenda.
- Foi uma cena assustadora.
- Foi uma cena horripilante.
- Foi uma cena pavorosa.

- Se oli käsky.
- Se oli määräys.

Foi uma ordem.

- Tom oli vakooja.
- Tom oli vakoilija.

Tom era um espião.

- Tomilla oli ase.
- Tomilla oli pyssy.

Tom tinha uma arma.

- Oli varsin tuulista.
- Oli melko tuulista.

- Estava ventando muito.
- Estava ventando razoavelmene.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

- Eu tive sorte.
- Tive sorte.

Oli joulu.

Era o Natal.

Oli pimeää.

Estava escuro.

Oli yö.

Era noite.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

Ontem foi meu aniversário.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli todella helppo.
- Se oli hyvin helppoa.
- Se oli hyvin helppo.

Foi muito fácil.

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

- A história foi verdadeira.
- A história era verdadeira.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

Estava aborrecida. Por isso ficou calada.

- Minulla oli kiireinen iltapäivä.
- Iltapäiväni oli kiireinen.

- Tive uma tarde movimentada.
- Tive uma tarde de muito trabalho.

- Kylä oli hiljainen.
- Se kylä oli hiljainen.

A aldeia estava silenciosa.

- Tomkin oli siellä.
- Myös Tom oli siellä.

Tom também estava lá.

Oli miten oli, televisio on muuttanut maailmaa.

Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.

Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

- Kala oli herkullista.
- Kala oli todella hyvää.

- O peixe estava delicioso.
- O peixe estava uma delícia.

- Tom oli huppelissa.
- Tom oli pikkaisen humalassa.

Tom estava um pouco bêbado.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

O bar estava lotado.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Tom estava chateado.

- Tom oli paljain jaloin.
- Tom oli paljasjaloin.

Tom estava descalço.

- Huone oli tyhjä.
- Se huone oli tyhjä.

O local estava vazio.

Tomin oli myönnettävä että Mary oli oikeassa.

Tom teve de admitir que Mary tinha razão.

- Tiedätkö sinä kuka se oli?
- Tiedätkö sinä kuka hän oli?
- Tiedätkö, kuka hän oli?
- Tiedättekö te, kuka hän oli?
- Tiedättekö, kuka hän oli?

Você sabe quem era ele?

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

foram reportados 176 ataques de leopardo, nove desses fatais.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

E foi muito frustrante no início. Tão difícil de discernir.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Ele viu-o, conheceu-o. Levei-o até ele muitas vezes.

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

E foi uma alegria. Tipo: "Aqui está ele."

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

- Foi bem barato.
- Era realmente barato.
- Foi realmente barato.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

De quem foi essa ideia?

- Lääkkeen vaikutus oli välitön.
- Lääkkeellä oli välitön vaikutus.

- O remédio tinha efeito imediato.
- O remédio teve um efeito imediato.

- Hänellä oli tummanruskea tukka.
- Hänellä oli tummanruskeat hiukset.

- Tinha cabelo castanho escuro.
- Ele tinha cabelos castanho-escuros.

- Hänellä oli pitkä tukka.
- Hänellä oli pitkät hiukset.

- Ele tinha os cabelos longos.
- Ele tinha cabelo comprido.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

Foi uma ideia estúpida.

- Se oli aika hyvä.
- Se oli melko hyvä.

Foi muito bom.

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

Era um coelho mau.

- Minulla oli kauhea päivä.
- Mul oli kauhee päivä.

- Passei por um péssimo dia.
- Tive um dia horrível.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

- Tive catapora quando era criança.
- Quando eu era pequeno peguei varicela.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

Tive varicela quando era menino.

- Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
- Tuo palaveri oli ajanhukkaa.

Aquela reunião foi uma perda de tempo.

- Tom oli hyvä mies.
- Tommi oli hyvä mies.

- Tom era um homem bom.
- Tom era um bom homem.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.

- Matka oli todella hauska.
- Reissu oli tosi hauska.

A viagem foi muito divertida.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli tosi helppoo.

Foi muito fácil.

- Se oli hirveä päivä.
- Se oli kamala päivä.

Aquele foi um dia terrível.

- Se oli traaginen onnettomuus.
- Se oli murheellinen onnettomuus.

Foi um acidente trágico.

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

O que foi esse barulho?

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

Ontem foi meu aniversário.

- Projekti oli suuri menestys.
- Projekti oli valtava menestys.

O projeto foi um grande sucesso.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

Foi um dia terrível.

- Minulla oli kauhea vatsakipu.
- Vatsani oli hirveän kipeä.

Eu estava com uma terrível dor de estômago.

- Tomilla oli mukavaa Bostonissa.
- Tomilla oli kivaa Bostonissa.

Tom se divertiu em Boston.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

O choque deixou Tom sem palavras.

Hyökkäys oli kuolettava.

O ataque é fatal.

Poliisi oli ankara.

Tinham uma Polícia dura.

Oli vuosi 1974.

Isso foi em 1974.

Se oli erityinen.

Tem algo de especial.

Siinä se oli.

Lá está ele.

Se oli uskomaton.

Só a sua pura magnificência.

Pimeys oli pelottavaa.

Era assustador, no escuro.

Pohjamutaa oli kaikkialla.

Sedimentos por todo o lado.

Niitä oli satojatuhansia.

Centenas de milhares deles.

Se oli sydäntäsärkevää.

Foi de partir o coração.

Ja kuvaaminen oli -

... e tentar filmá-lo, era...

Se oli painajainen.

Foi um pesadelo.