Translation of "Tästä" in Portuguese

- Pidätkö tästä kravaatista?
- Pidätkö tästä solmiosta?
- Tykkääk sä tästä krakasta?

Você gosta dessa gravata?

- Puhuimme tästä eilen.
- Me puhuimme tästä eilen.
- Eilenhän tästä puhuttiin.

Nós conversamos sobre isso ontem.

- Häivy tästä talosta.
- Ulos tästä talosta.

Saia desta casa.

- Pidätkö tästä bändistä?
- Tykkäätkö tästä yhtyeestä?

Você gosta dessa banda?

- Tykkäätkö tästä väristä?
- Pidätkö tästä väristä?

Você gosta dessa cor?

- Pidän tästä parfyymista.
- Tykkään tästä hajuvedestä.

Gosto deste perfume.

Pahoittelut tästä.

Peço desculpas por isso.

Pidän tästä.

Eu gosto deste.

Aloita tästä.

- Comece a partir daqui.
- Comecem a partir daqui.

- Minä pidän tästä koulusta.
- Pidän tästä koulusta.

Eu amo esta escola.

- Mitä mieltä olet tästä?
- Mitä tykkäät tästä?

O que você acha deste?

- Pidän tästä väristä.
- Mä tykkään tästä väristä.

Eu gosto desta cor.

- Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
- Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?

Você gosta deste desenho?

- Älä syytä minua tästä.
- Älkää syyttäkö meitä tästä.

Não me culpe por isso.

Tästä tulee vaikeaa.

Vai ser difícil.

Menemme tästä alas.

Vamos ter de descer por aqui.

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

A partir de agora até ao amanhecer...

Tästä tulee hauskaa.

Isso vai ser engraçado.

Taidat tykätä tästä.

Você gostou ou não?

Sinä selviät tästä.

Você vai superar isso.

Kiitoksia sinulle tästä.

Obrigado por isso.

Pysy erossa tästä.

Fique longe disto.

Pysy erossa tästä!

Não se meta!

Pidin tästä elokuvasta.

O filme me agradou.

Pidän tästä kupista.

- Eu gosto desta taça.
- Eu gosto desta xícara.

Tästä tulee paljon savua.

Isto criará imenso fumo.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Isto vai ser empolgante.

Tästä ei tullut saalista.

Mas esta não funcionou.

Voimme tehdä tästä soihdun.

Podemos fazer um archote com isto.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

Mitä pidät tästä koiranruoasta?

O que achas desta comida para cães?

Mutta tästä tulee vaarallista.

Mas vai ser perigoso.

Klikkaa tästä luodaksesi tilin.

Clique aqui para criar uma conta.

En pidä tästä kirjasta.

Eu não gosto desse livro.

En pidä tästä myymälästä.

Não gosto desta loja.

Minä pidän tästä koirasta.

- Eu gosto deste cão.
- Eu gosto deste cachorro.

En pidä tästä laulusta.

- Não curto esta música.
- Eu não gosto dessa música.

Onko suurlähetystö tästä oikealle?

A embaixada fica aqui à direita?

Pidän myös tästä väristä.

Também gosto dessa cor.

Ethän kerro tästä kenellekään?

Por favor, não conte a ninguém.

Sinä tiedät paljon tästä.

Você sabe muito sobre isso.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Com licença, estou passando.

Oletko puhunut vanhemmillesi tästä?

Você falou com seus pais sobre isso?

Kuka kertoi sinulle tästä?

Quem te contou isso?

Mikset kertonut tästä pikaisemmin?

Por que você não me contou isso antes?

Löydätkö Tomin tästä kuvasta?

Você consegue achar Tom nessa foto?

Pidän huolta tästä lapsesta.

Vou cuidar desta criança.

En tajua tästä mitään.

Eu não estou entendendo nada.

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

Vou fazer um anzol simples, usando um alfinete.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

e, a decisão de para onde vamos, fica nas suas mãos.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

Para onde vamos agora é consigo.

Tästä on pitkä matka alas.

É uma cascata enorme!

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Podemos usar isto para ajudar mesmo as pessoas. Certo.

Hän on tästä hyvin tuohtunut.

Ele está nervoso por causa disso.

Hän ei tule pitämään tästä.

- Ele não vai gostar disto.
- Ele não gostará disso.
- Ele não curtirá isso.

Kissani tulee pitämään tästä kovasti.

Meu gato vai amar isso.

Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.

Você deveria se livrar disto.

Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?

Que conclusões podem ser tiradas disso?

Toivon, että nautit tästä illasta.

Espero que você se divirta esta noite.

Tästä kohdasta olemme eri mieltä.

É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

Vou ter de pedir ajuda para sair desta.

Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?

- Eu gosto desta saia, posso prová-la?
- Eu gosto desta saia. Posso prová-la?

Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.

- Escutei a versão francesa dessa música.
- Eu escutei uma versão francesa dessa música.

Miksi minä en ollut tietoinen tästä?

Por que eu não estava ciente disso?

Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.

O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.

En löytänyt portugalin sanakirjaa tästä kirjakaupasta.

Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.

Tom ei pidä tästä kovin paljon.

- Tom não gosta muito disso.
- Tom não gosta disso muito.

En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

Nunca ouvi falar desse ator.

Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.

De agora em diante, não usarei essa palavra.

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

E têm de se tornar um país bilingue. Não há como o evitar. E têm de se tornar um país bilingue. Sim ou sim?

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

É uma mota. Vai ser uma aventura divertida.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Parece que vamos continuar a pé.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

E ajudam a fazer deste deserto o mais rico em biodiversidade da Terra.

En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.

Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

Estamos sem eletricidade desde manhã.

Kuinka iso osa tästä on Tomin syytä?

O quanto disso é culpa do Tom?

Tomi on kirjoittanut tästä äärimmäisen yksityiskohtaisen raportin.

Tom escreveu um relatório extremamente detalhado sobre isso.

En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.

Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

Estou no ponto sem retorno. Estamos comprometidos!

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

A nossa missão é sobreviver a este clima brutal até de manhã,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

A nossa missão é sobreviver a este clima brutal até de manhã,

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.