Translation of "Matkalla" in Portuguese

Olemme matkalla.

Estaremos a caminho.

Olen matkalla kotiin.

Estou a caminho de casa.

Laiva on matkalla Suomeen.

O navio está a caminho da Finlândia.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Há várias opções que não escolhemos.

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

A pizza está a caminho.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.

Tom ja Mari ovat nyt matkalla tänne.

Tom e Mary estão vindo agora para cá.

Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.

Indo à escola, encontrei meu amigo Carlos, que estava passeando.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Para onde vais?

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Não há caminhos fáceis nesta aventura, por isso preciso da sua ajuda.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Ele foi atacado quando voltava para casa tarde da noite.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Aonde você vai?
- Aonde você está indo?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Onde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?
- Aonde tu irás?
- Onde vais?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Para onde você está indo?

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.