Translation of "Tästä" in Dutch

- Otapa hörppy tästä.
- Kulautapa tästä.

Neem hier een slok van.

- Ulos tästä autosta!
- Häivy tästä autosta!

- Kom uit deze wagen.
- Stap uit deze auto.
- Maak dat je uit deze auto stapt.

- Tykkäätkö tästä väristä?
- Pidätkö tästä väristä?

- Vind je dit een mooie kleur?
- Vind je deze kleur leuk?

- Pidän tästä teestä.
- Mä tykkään tästä teestä.

Ik vind deze thee lekker.

- Pidän tästä väristä.
- Mä tykkään tästä väristä.

Ik hou van die kleur.

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Vertel alsjeblieft niemand hierover.

Tästä tulee vaikeaa.

Dit wordt moeilijk.

Menemme tästä alas.

Dit wordt onze route naar beneden.

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

Vanaf nu tot aan het ochtendgloren...

Päästäksemme tästä tunteesta

Om van dit ongemak af te komen,

Tästä tulee hauskaa.

Dat wordt plezant.

Taidat tykätä tästä.

Vind je het leuk of niet?

Kiitos tästä päivästä.

Bedankt voor vandaag.

- Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
- Mitä tykkäät tästä villapaidasta?

Wat denk jij van deze trui?

Tästä tulee paljon savua.

Daar komt een hoop rook van...

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Dit kan best spannend zijn.

Tästä ei tullut saalista.

Maar dit wordt hem niet.

Voimme tehdä tästä soihdun.

Hieruit kunnen we een fakkel maken.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Ik kan je nu al zeggen dat dit vrij inspannend wordt.

Mitä pidät tästä koiranruoasta?

Wat vind je van dit hondenvoer?

Mutta tästä tulee vaarallista.

Maar dat wordt gevaarlijk.

Klikkaa tästä luodaksesi tilin.

Klik hier om een account aan te maken.

Minä pidän tästä koirasta.

Ik houd van deze hond.

En pidä tästä laulusta.

- Ik vind dit nummer niet leuk.
- Ik vind dit liedje niet leuk.

Pidän myös tästä väristä.

Ik hou ook van deze kleur.

Onko mikään tästä totta?

Is er iets van waar?

Tästä saattaa tulla ongelma.

Dat zou een probleem kunnen worden.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Pardon, ik passeer.

Miksei minulle kerrotu tästä?

Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

Ik maak een simpele haak... ...van deze veiligheidsspeld.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

...en jij bent degene die beslist waar we langs gaan.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

Waar we langs gaan, is aan jou.

Tästä on pitkä matka alas.

Een enorme afgrond.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

En hiermee kunnen we mensen echt helpen. Oké.

Tästä kohdasta olemme eri mieltä.

Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.

Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta?

- Wat denk je van dat plan?
- Wat denkt u van dat plan?
- Wat denken jullie van dat plan?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Dus wilt abseilen... ...hiervanaf de kloof in?

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Deze verlaten mijn werd te instabiel om in te werken...

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

Ik moet hulp inschakelen om hier uit te komen.

Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.

Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord.

Miksi minä en ollut tietoinen tästä?

Waarom was ik hier niet van op de hoogte?

En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

Ik heb nog nooit van deze acteur gehoord.

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

Jullie moeten een tweetalig land worden. Het kan niet anders. Jullie moeten een tweetalig land worden. Ja, toch?

- Nappaa tämä.
- Napatkaa tämä.
- Ota tästä kiinni.
- Ottakaa tästä kiinni.
- Ottakaa tämä kiinni.
- Ota tämä kiinni.

Pak dit.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Ik voel... ...koude lucht uit deze komen.

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

Ze brengen een crossmotor. Dit wordt een leuk avontuur.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

We moeten te voet verder.

Auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

- Pidän myös tästä väristä.
- Pidän tästäkin väristä.

Ik hou ook van deze kleur.

Tästä järvestä on kerrottu eteenpäin arvoituksellista tarua.

Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.

- Voinko kertoa Tomille?
- Voinko puhua tästä Tomille?

Mag ik het tegen Tom zeggen?

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

We kunnen nu niet meer terug. We zitten eraan vast.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.

Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

Dit zou wel eens kunnen werken als fakkel. We binden het erop met wat parachutekoord.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

Tästä saat vettä. Ruokaa ei ole paljoa, mutta sinä selviät.

...water gedronken, niet veel eten, maar dat heb ik.

- Älä sekaannu tähän juttuun!
- Älä sinä sekaannu tähän!
- Pysy erossa tästä!

- Hou je erbuiten!
- Houd je erbuiten!
- Bemoei je er niet mee!

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.

Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.

- Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä sinulle.
- Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä teille.
- Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä sinulle.
- Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä teille.
- Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen sinulle.
- Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen teille.
- Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen sinulle.
- Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen teille.

Dit boek zal je goed van pas komen.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.