Translation of "Kuitenkin" in Japanese

Kiitos kuitenkin.

とにかく有難う。

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

でもまずは下りよう

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

でも問題は方向だ

Tämä on kuitenkin huono juttu.

これは大惨事(だいさんじ)だよ

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

でもこれで 俺が死体になることを 防いでくれるんだ

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

でも危険もある 健康でいたいだろ

Se on kuitenkin väärä valinta.

それは間違いだ

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

でも砂を少し取って― すべり止めにする

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

でも水を取りに行くのは 時間がかかる

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

方向を調べないといけない

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

- 彼は結局来るだろう。
- どのみち彼は来るだろう。
- いずれにしても彼は来るだろう。

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

でも ほら穴の中にいるより ６度くらい暑くなる

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

でも おれらにとって― 卵はいいエネルギー源(げん)だ

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

でもほら穴の中にいるより ６度くらい暑くなる

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

でもこの高い木を 登るのは危険かもしれない

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

でもこの雪じゃ 賢くならなきゃ

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

でも強い風が吹けば かくされてしまう

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

でもこの巨大な砂漠で サソリを探し出すのは 大変だ

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

でもこの巨大な砂漠で サソリを探し出すのは 大変だ

Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.

やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。

Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.

お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

でも任務は続けられる 生き物の毒液を 捜してみるんだ

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

いい車ではないが、車であることに変わりはない。

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

でも任務は続けられる 生き物の毒液を 捜してみるんだ

He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.

ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

- 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
- 犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
- 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

でもクモはこの巣で エサを食べる 何がいるかな？

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

いいニュースだ 残がいを捜す任務は成功した

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.

大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。

Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.

しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。

- Tämä omena on pienehkö, mutta silti älyttömän hyvää.
- Tämä omena on alikokoinen, mutta kuitenkin kauhean hyvää.

このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。

- Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
- Hän tulee varmaan kuitenkin.
- Veikkaan että hän tulee sittenkin.
- Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.

どのみち彼は来るだろう。

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。

- Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
- Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.

- これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
- これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。