Translation of "Juttu" in Japanese

Hieno juttu.

いいね

Tämä on huono juttu.

最悪だ

Tämä on huono juttu!

最悪だ

Se oli paha juttu.

‎マズい

Se on mieletön juttu.

- それはたいへんな話だ。
- それはすごい話だ。

Se on pitkä juttu.

話せば長いことなのです。

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

- こっけいな話だなあ！
- 面白い話だなあ！

Tämä on kuitenkin huono juttu.

これは大惨事(だいさんじ)だよ

Tämä on minulle uusi juttu.

それは初めて聞く話です。

Se ei ole iso juttu.

大したことじゃないさ。

Se on todella surullinen juttu.

それは本当に悲しいことです。

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

大変だ　ひどいぞ

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

こういうトンネルを進み― 迷ってしまったら大変だ

- Sepä mukava kuulla.
- Onpa hyvä juttu.

良かったですね。

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

- その話が本当のはずがない。
- その話が本当のわけないでしょ。

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

大したことじゃない。

- Tähtitiede on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
- Astronomia on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.

私がとても興味を抱いているのは天文学だ。

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。

Huono juttu. Me käymme syömässä kakkua lounaan jälkeen.

残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。

- Sepä hyvä.
- Sepä mukava kuulla.
- Onpa hyvä juttu.

それは良かったですね。

- Tämä on aivan varmaa.
- Tämä on täysin varma juttu.

絶対確実だ。

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

サビた金属はマズい サビがあると 破傷風になってしまうよ

Muistin juuri, että minulla on yksi juttu, joka on pakko tehdä.

やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。

- Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
- Tämmöinen naarmu vain. Ei tämä ole mikään iso juttu.

こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。

- Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
- Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.

- たいしたことではない。心配するな。
- 大したことじゃないから。気にしなくていいよ。

”Tämä ei ole mikään hassu juttu. Jos joku tekisi sinulle niin, niin mitäs siitä tykkäisit? Mitä tekisit?” hän sanoi.

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.

人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。

- Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
- Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
- Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.

- 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
- この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
- こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。