Translation of "Aikaa" in Hungarian

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

Adj időt!

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

Sok idő ment kárba.

- Tarvitsen harkinta-aikaa.
- Tarvitsen aikaa miettiä.

Gondolkodási időre van szükségem.

- Hei, pitkästä aikaa.
- Moi, pitkästä aikaa.

Hű, de régen láttalak utoljára!

- Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
- Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.

Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.

Kaikkeen on aikaa.

Mindent a maga idejében!

Tom tuhlaa aikaa.

Tamás az idejét pazarolja.

Lisää aikaa tarvitaan.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

Parranajo vie aikaa.

A borotválkozáshoz idő kell.

Sinä hukkasit aikaa.

Időt vesztettél.

Minulla on aikaa.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

Tarvitsen harkinta-aikaa.

Gondolkodási időre van szükségem.

Aika aikaa kutakin.

Mindennek megvan a maga ideje.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Régen nem láttalak.
- Régen láttalak.
- Régóta nem láttalak.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Régóta nem láttalak.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

Most nincs időm.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

- Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
- Egy kis egyedüllétre van szükségem.

Suremiseen ei ole aikaa.

Nincs idő gyászolni.

On oltava paljon aikaa.

De nagyon időigényesek.

Onko sinulla aikaa tiistaina?

Ráérsz kedden?

Meillä ei ole aikaa.

Nincs időnk.

Meillä on paljon aikaa.

Rengeteg időnk van.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tomnak időt kell nyernie.

Sinulla oli reilusti aikaa.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

Siihen menee kauan aikaa.

Sok időbe fog telni.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

- Egy darabig nem jövök vissza.
- Egy darabig nem térek vissza.

Anna Tomille vähän aikaa.

Adj Tamásnak egy kis időt.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Tähän tottumiseen menee aikaa.

Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

- Régóta vártam Tomra.
- Sokáig vártam Tomot.

Anna itsellesi tarpeeksi aikaa.

Adj magadnak időt!

Vietän liikaa aikaa tietokoneella.

- Túl sokat foglalkozom a számítógéppel.
- Túl sok időt töltök a számítógép előtt.

Sinulla on paljon aikaa.

Sok időd van.

Vietät liikaa aikaa yksin.

Túl sok időt töltesz egyedül.

Minulla ei ollut aikaa.

Nem volt időm.

Ranskan oppiminen vaatii aikaa.

Időbe telik franciául tanulni.

Anna Tomille hetki aikaa.

Adj Tominak egy percet...

Olisiko sinulla hetki aikaa?

- Van időd?
- Van egy kis időd?

Tänään minulla on aikaa.

- Ma szabad vagyok.
- Ma ráérek.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.

- En tiedä onko minulla aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

Nem tudom, hogy ráérek-e.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Rövid ideig tartott,

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Alig van időnk reggelizni.

En tiedä onko minulla aikaa.

Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

Láttam Tomot röviddel ezelőtt.

Kuinka paljon aikaa sinulla on?

Mennyi időd van?

He asuivat jonkin aikaa Norjassa.

Egy ideig Norvégiában laktak.

Onko sinulla aikaa kuunnella minua?

Van most időd egy kicsit rám figyelni?

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Régóta várok Tomira.

Tom viettää liikaa aikaa tietokoneella.

Tom túl sok időt fordít a számítógépre.

Tomilla ei ole vapaa-aikaa.

Tamásnak nincs szabadideje.

Tarvitsemme jonkin verran lisää aikaa.

Több időre van szükségünk.

Mä vietän liikaa aikaa Facebookissa.

- Túl sok időt töltök el a Facebookkal.
- Nagyon sok időt töltök a Facebookon.

Minulla ei ole aikaa nyt.

Most nincs rá időm.

Minulla on vain vähän aikaa.

Kevés időm van.

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

Meddig maradsz itt?

- Käyn ravintolassa, kun minulla on aikaa.
- Minä käyn ravintolassa, kun minulla on aikaa.

Amikor időm engedi, étterembe megyek.

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.

Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.

Volt némi szabadidőm, ezért bejártam a várost.

Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?

Meddig szándékozol itt maradni?

Meillä on vielä tunti aikaa jäljellä.

Még egy óránk maradt.

- Elämme vaikeaa aikaa.
- Elämme kovia aikoja.

Nehéz idők járnak.

Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?

Nem tennéd meg, hogy hagysz egy kicsit gondolkodni?

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.

Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.

Nincs időm, hogy főzzek.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Évek óta nem láttalak!

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

A dínók réges-rég kihaltak.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.

Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.

Egy ideig betegség bilincselte ágyhoz.

Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.

Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

- Ajattelen sinua jatkuvasti.
- Ajattelen sinua kaiken aikaa.

Mindig rád gondolok.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.

Nagyon keményen dolgozol. Lazíts már egy kicsit!

- Olen siellä kaiken aikaa.
- Olen siellä koko ajan.

Állandóan ott vagyok.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Meddig kell itt maradnom?

- Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
- Voitko sinä tulla tänne vähäksi aikaa?
- Voitko tulla tänne hetkeksi?
- Voitko sinä tulla tänne hetkeksi?

Ide tudnál jönni egy kicsit?

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.

Szívesen megtenném, de sajnos nincs időm.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Régóta nem láttalak.

Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.

Amíg Liisa bement a boltba, Markku újságot olvasott.

Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?

Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla?

Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.

Nem marad tovább négy napnál.