Translation of "Aikaa" in Spanish

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ha pasado mucho tiempo.

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ha pasado mucho tiempo.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

- Dame tiempo.
- Denme tiempo.
- Deme tiempo.

Pitkästä aikaa!

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

Teníamos tiempo de sobra.

- Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
- Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.

Para ganar tiempo viajamos en avión.

Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.

Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.

Kaikkeen on aikaa.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.
- A todo le llega su hora.
- Todo a su tiempo.
- Cada cosa a su tiempo.

Tom tuhlaa aikaa.

Tom está perdiendo el tiempo.

Elämme vaikeaa aikaa.

Son tiempos duros.

Yritin tappaa aikaa.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Menetimme paljon aikaa.

Perdimos mucho tiempo.

Parranajo vie aikaa.

- Toma tiempo rasurarse.
- Toma tiempo afeitarse.

Minulla on aikaa.

Tengo tiempo.

Tarvitsen harkinta-aikaa.

Necesito tiempo para pensarlo.

Aika aikaa kutakin.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

No te he visto de hace un tiempo.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- No te he visto de hace un tiempo.
- No te he visto en mucho tiempo.

- Minulla ei ole aikaa selittää.
- Ei ole aikaa selittää.

No hay tiempo para explicaciones.

- Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
- Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Pasamos mucho tiempo juntos.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- Ahora no tengo tiempo.
- No tengo tiempo ahora.

- Meillä on vain vähän aikaa.
- Meillä ei ole loputtomasti aikaa.

Nuestro tiempo es limitado.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

Necesito un poco de tiempo a solas.

- Hän oleili täällä vähän aikaa.
- Hän asui täällä hetken aikaa.

Él se quedó aquí un rato.

Suremiseen ei ole aikaa.

No hay tiempo para llorar.

On oltava paljon aikaa.

Pero hay que tener mucho tiempo.

Onko sinulla aikaa tiistaina?

¿Estás libre el martes?

Meillä ei ole aikaa.

No tenemos tiempo.

Pitkästä aikaa. Miten menee?

- ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
- No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

- Pienso en ti todo el tiempo.
- Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
- Pienso en vos todo el tiempo.

Keksien tekeminen vie aikaa.

- Lleva un tiempo cocinar galletas.
- Cuesta un rato hacer galletas.
- Las galletas tardan un rato en hacerse.

Meillä on paljon aikaa.

- Tenemos un montón de tiempo.
- Tenemos mucho tiempo.

Ei ole aikaa selitykselle.

No hay tiempo para explicaciones.

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

No le hagas perder tiempo a Tom.

Paljonko meillä on aikaa?

¿Cuánto tiempo tenemos?

Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.

- Para ganar tiempo tomamos el avión.
- Para ganar tiempo viajamos en avión.

Saisinko sinulta hetkisen aikaa?

¿No me prestaría un poquito de su tiempo?

Sinulla oli reilusti aikaa.

- Tenían tiempo de sobra.
- Tenías tiempo de sobra.
- Tuviste tiempo sobrado.

Otti hetken aikaa rauhoittua.

Me llevó tiempo calmarme.

Onko sinulla ylimääräistä aikaa?

¿Tienes tiempo de sobra?

Aikaa ei ole hukattavaksi.

No hay tiempo que perder.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

Malgastamos mucho tiempo.

Tähän tottumiseen menee aikaa.

Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

Esperé a Tom durante mucho tiempo.

Pelkäämpä ettei ole aikaa.

Me temo que no tendré tiempo.

Sinulla on paljon aikaa.

Tienes un montón de tiempo.

Sinulla on vielä aikaa.

- Todavía tenéis tiempo.
- Todavía tienes tiempo.

Olisiko sinulla hetki aikaa?

- ¿Tienes tiempo?
- ¿Tiene tiempo?

Hän oppii kaiken aikaa.

Siempre está estudiando.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Pasamos mucho tiempo juntos.

Olisiko sinulla aikaa perjantaina?

¿Tienes tiempo el viernes?

Tänään minulla on aikaa.

- Hoy estoy libre.
- Hoy tengo tiempo.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

No sé si tengo tiempo.

- En tiedä onko minulla aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

No sé si tengo tiempo.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

Pero esa desviación nos sacó tiempo valioso.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Siento más frío. No perdamos más tiempo.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

pero me tomará tiempo ir por el agua.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Y fue un tiempo muy corto,

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Hay un tiempo para todo.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Apenas tenemos tiempo para desayunar.

Meillä on vielä runsaasti aikaa.

Todavía tenemos mucho tiempo.

Olen asunut täällä pitkän aikaa.

Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

No tengo tiempo para ti.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

- Nos queda muy poco tiempo.
- No tenemos mucho tiempo.

Minulla ei ole aikaa lukea.

No tengo tiempo para leer.

Meillä on vain vähän aikaa.

Tenemos poco tiempo.

Minulla on vähän aikaa rentoutua.

Tengo un poco de tiempo para relajarme.

Annetaan Tomille vähän lisää aikaa.

Démosle a Tom un poco más de tiempo.

Minulla ei ole aikaa siihen.

No tengo tiempo para eso.

Minulla ei ole aikaa rentoutua.

No tengo tiempo para relajarme.

Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

Aprender finés toma tiempo.

En tiedä onko minulla aikaa.

No sé si tengo tiempo.

Sillä saamme ostettua vähän aikaa.

Eso nos dará algo de tiempo.

Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.

No tienes mucho tiempo.

Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.

No pierdas el tiempo haciendo eso.

Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.

Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.

Kulutimme paljon aikaa parkkipaikan etsimiseen.

Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.

Minulla on vain vähän aikaa.

Solo tengo un poco de tiempo.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa.

Me temo que no tendré tiempo.