Translation of "Aikaa" in Arabic

Suremiseen ei ole aikaa.

‫لا وقت للحزن.‬

On oltava paljon aikaa.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

Ei ole aikaa selitykselle.

لا وقت للشرح.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

انتظرت توم لوقت طويل.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

‫ولكن هذا الطريق الفرعي‬ ‫كلّفنا بعض الوقت الثمين.‬

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

‫يتزايد شعوري بالبرد.‬ ‫لذا دعونا لا نضيع أي وقت.‬

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Sitä kesti vain vähän aikaa,

وكان ارتباطنا قصيراً،

Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?

ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن؟

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

كم من الوقت ستمضي هنا؟

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.

- ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
- ليس لدي وقت لأنهي فروضي.

- Tom tuhlaa aikaa.
- Tom tuhlaa aikaansa.

توم يهدر الوقت.

Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.

ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

‫وبعدها ستحظى بفترة وجيزة جميلة‬ ‫تدوم من 10 إلى 15 دقيقة.‬

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

Että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

فإن تبوّلنا في علبة قصدير، وتركناها ترقد لبعض الوقت

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.

أفضل الخروج على تصفح الفيسبوك.

Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.

تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إنْ تُرِكتْ في المغسلة وقتًا طويلا.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

Tom odotti pitkän aikaa Marya, mutta hän ei koskaan ilmaantunut.

انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأتِ.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.

سيأخذ هذا وقتا.

Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.

سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

أنا حُرّ.