Translation of "Aikaa" in German

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Lange nicht gesehen.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

Gib mir Zeit!

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

Es wurde viel Zeit vergeudet.

- Tarvitsen harkinta-aikaa.
- Tarvitsen aikaa miettiä.

Ich brauche Bedenkzeit.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

Du hattest eine Menge Zeit.

- Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
- Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.

Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

Kaikkeen on aikaa.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.
- Alles zu seiner Zeit!

Minulla on aikaa.

Ich bin frei.

Tom tuhlaa aikaa.

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Elämme vaikeaa aikaa.

Die Zeiten sind hart.

Tarvitaan vain aikaa.

Es braucht nur Zeit.

Istuudun siksi aikaa.

Ich nehme so lange Platz.

Yritin tappaa aikaa.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Menetimme paljon aikaa.

- Wir haben viel Zeit verloren.
- Wir vergeudeten viel Zeit.
- Wir verschwendeten viel Zeit.

Parranajo vie aikaa.

Eine Rasur braucht ihre Zeit.

Tuhlaamme aikaa täällä.

Wir verschwenden hier Zeit.

Lisää aikaa tarvitaan.

Man wird mehr Zeit brauchen.

Elämme ydinenergian aikaa.

Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.

Tarvitsen harkinta-aikaa.

Ich brauche Bedenkzeit.

Aika aikaa kutakin.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- Hei. Pitkästä aikaa.
- Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.

Hallo! Lange nicht gesehen.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

Ich brauche etwas Zeit für mich.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Ich habe nun keine Zeit.

- Meillä on vain vähän aikaa.
- Meillä ei ole loputtomasti aikaa.

Unsere Zeit ist begrenzt.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

Wir haben dafür keine Zeit.

- Hän oleili täällä vähän aikaa.
- Hän asui täällä hetken aikaa.

Er ist hier eine Weile geblieben.

Suremiseen ei ole aikaa.

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

On oltava paljon aikaa.

Aber man braucht viel Zeit.

Onko sinulla aikaa tiistaina?

- Hast du am Dienstag frei?
- Bist du am Dienstag frei?
- Hast du Dienstag Zeit?

Meillä ei ole aikaa.

Wir haben keine Zeit.

Meillä on paljon aikaa.

Es ist mehr als genug Zeit.

Ei ole aikaa selitykselle.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Vergeude nicht Toms Zeit!

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tom muss Zeit gewinnen.

Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.

Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

Se vain hukkaisi aikaa.

Das wäre reine Zeitverschwendung.

Sinulla oli reilusti aikaa.

Du hattest eine Menge Zeit.

Tarvitsen vähän omaa aikaa.

Ich brauche etwas Zeit für mich.

Siihen menee kauan aikaa.

- Es wird lange dauern.
- Das wird sicher ein Weilchen dauern.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.

Meneekö tähän jonkin aikaa?

Wird es eine Weile dauern?

Hän vain tappaa aikaa.

Er schlägt nur die Zeit tot.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

- Es ist keine Zeit zu verlieren.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

Ich habe lange auf Tom gewartet.

Vietät liikaa aikaa tietokoneella.

Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.

Vietät liikaa aikaa yksin.

- Du bringst zu viel Zeit allein zu.
- Sie bringen zu viel Zeit allein zu.
- Ihr bringt zu viel Zeit allein zu.

Minulla ei ollut aikaa.

Ich hatte keine Zeit.

Onko sinulla vielä aikaa.

- Hast du noch Zeit?
- Habt ihr noch Zeit?
- Haben Sie noch Zeit?

Ei tuhlata aikaa riitelyyn.

Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

Hän oppii kaiken aikaa.

- Er studiert die ganze Zeit.
- Er lernt die ganze Zeit.

Tänään minulla on aikaa.

Heute bin ich frei.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Leider habe ich heute keine Zeit.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.

- En tiedä onko minulla aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

- Tänään minulla ei ole aikaa vieraille.
- Minulla ei ole aikaa vieraille tänään.

Ich habe heute für Gäste keine Zeit.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

aber dieser Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Mir wird immer kälter. Verschwenden wir keine Zeit.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Es hat nicht lange gedauert,

Kaikki valot pimenivät yhtä aikaa.

Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.
- Jegliches hat seine Zeit.

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

Sie kamen gleichzeitig in Paris an.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken.

Meillä on vielä runsaasti aikaa.

Wir haben noch reichlich Zeit.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

- Ich habe keine Zeit für dich.
- Ich habe keine Zeit für Sie.
- Ich habe keine Zeit für euch.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

Wir haben nicht viel Zeit.

Minulla ei ole aikaa lukea.

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

Meillä on vain vähän aikaa.

Wir haben wenig Zeit.

Minulla ei ole aikaa selittää.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Tuo tulee viemään jonkin aikaa.

Das wird etwas dauern.

Olen pohdiskellut asiaa pitkän aikaa.

Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.

Minulla ei ole aikaa siihen.

Ich habe keine Zeit dafür.

Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?

Kannst du mal kurz herkommen?

Tulen, jos minulla on aikaa.

Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.

Minulla ei ole aikaa rentoutua.

Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.

Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Wir sind schon lange befreundet.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

- Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
- Ich habe Tom vor kurzem getroffen.

En tiedä onko minulla aikaa.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?

Welche Uhrzeit zeigt deine Uhr gerade an?