Translation of "Aikaa" in Polish

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

To była długa przerwa.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

Zmarnowano mnóstwo czasu.

Tarvitaan vain aikaa.

Potrzeba tylko chwili.

Lisää aikaa tarvitaan.

Będzie potrzebne więcej czasu.

Yritin tappaa aikaa.

Próbowałem zabić czas.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Dawno cię nie widziałem.
- Długo Cię nie widziałem.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Dawno cię nie widziałem.

Suremiseen ei ole aikaa.

Ale nie ma czasu na żałobę.

On oltava paljon aikaa.

Ale trzeba mieć mnóstwo czasu.

Meillä ei ole aikaa.

Nie mamy czasu.

Meillä on paljon aikaa.

Mamy mnóstwo wolnego czasu.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

Myślę o tobie cały czas.

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Nie marnuj czasu Tom'a.

Sinulla oli reilusti aikaa.

- Miałeś sporo czasu.
- Miałeś mnóstwo czasu.

Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa.

Szkoda, że nie możesz zostać dłużej.

Anna Tomille vähän aikaa.

Daj Tomowi trochę czasu.

Onko sinulla ylimääräistä aikaa?

Masz dużo czasu?

Tänään minulla on aikaa.

Dzisiaj mam czas.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Niestety, nie mam dziś czasu.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Nie wiem, czy mam czas.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

Ale droga okrężna kosztowała nas trochę cennego czasu.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Jest mi coraz zimniej, więc nie traćmy czasu.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

ale cofnięcie się po wodę zajmie trochę czasu.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Nasz związek trwał krótko,

Olen asunut täällä pitkän aikaa.

Mieszkam tu od dawna.

Minulla on vähän aikaa lukea.

- Mam mało czasu do czytania.
- Mam mało czasu, aby czytać.

Sillä saamme ostettua vähän aikaa.

To sprawi, że zyskamy na czasie.

Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.

Kopę lat! W końcu udało nam się spotkać.

Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?

Czy moglbym porozmawiac z Toba sam sekunde?

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

Mamy czas do jutra rana.

En tiedä onko minulla aikaa.

Nie wiem, czy będę miał czas.

Tom sanoi tarvitsevansa lisää aikaa.

Tom mówił, że potrzebuje więcej czasu.

Nyt ei ole paljoa aikaa.

- W tej chwili nie bardzo mam czas.
- Nie mam zbyt wiele czasu teraz.

Istu vähän aikaa, ole hyvä.

Proszę usiąść na chwilę.

- Oletko vapaa?
- Olisiko sinulla aikaa?

- Masz czas?
- Ma pani czas?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Jak długo tu zostaniesz?
- Jak długo tu zostajesz?

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

Wszyscy wstaliśmy natychmiast.

Meillä on vielä tunti aikaa jäljellä.

Mamy jeszcze godzinę.

Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.

Nie mam czasu aby jej pomóc.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Dziś nie mam na to czasu.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

Mogę na chwilę wsiąść na tego konia?

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Uwielbiam spędzać z tobą czas.

Odottele tässä vähän aikaa, ole hyvä.

Proszę tu chwilę zaczekać.

Minulla ei ole aikaa pitää taukoa.

Nie mam czasu na przerwę.

Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?

Jak długo wybierasz jedzenie dla siebie?

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.

Nie miałem nic do roboty, więc snułem się po mieście.

Tom menetti työnsä vähän aikaa sitten.

Tom ostatnio stracił pracę.

- Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
- Mä haluun viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Chcę spędzać więcej czasu z moją rodziną.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

To walka z czasem, przypływem i korzeniami z piekła rodem.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

I zyskasz piękne okienko czasowe, trwające do 15 minut.

Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?

Popilnujesz dzieci, kiedy mnie nie będzie?

Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.

Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

Przepraszam, nie mogę dłużej stać.

Meditointi ei maksa mitään, mutta vaatii aikaa.

Medytacja nic nie kosztuje, ale wymaga czasu.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Brakuje czasu i wiatru na rozsiewanie zarodników.

Että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

że jeśli oddasz mocz do puszki i odstawisz na jakiś czas,

Oli paljon, johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.

Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

Fajnie było móc znowu pogadać. Powtórzmy to kiedyś.

- Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
- Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.

Nie mam wiele czasu, więc wpadnę do jakiegoś fast-foodu.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Jak długo będę musiał tu zostać?

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

I wtedy przychodzi nowa fala przemian. Od dawna wiedziałem o Bordaberrym.

- He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
- Heillä oli ihanaa yhdessä.

Spędzili cudowne chwile.

Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?

Nie mam zbyt dużo czasu. Czy możesz się tym zająć?

- Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
- Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.

Nie marnuj czasu na głupoty.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Mamy tylko 30 minut, by wezwać pomoc i dostać się do szpitala.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Mamy tylko 30 minut, by wezwać pomoc i dostać się do szpitala.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Gdy była w nastroju do zabawy, nie mogłem zostawiać kamery na długo.

- Minulla ei ole aikaa auttaa Tomia.
- En ehdi auttaa Tomia.

- Nie mam czasu, żeby pomóc Tomowi.
- Nie mam czasu, żeby pomagać Tomowi.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Jeśli zostaniesz ukąszony, masz około 60 minut, nim jad zacznie blokować twoje drogi oddechowe.

- Tom ei voi viipyä pitkään.
- Tom ei voi jäädä pitkäksi aikaa.

Tom nie może zostać na długo.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.

Tom uważa, że jego nowa praca jest bardzo wymagająca i często trudno mu znaleźć czas dla rodziny.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?
- Monelt sä menit nukkuu eile?
- Mihi aikaa sä menit nukkuu eile?

- O której poszedłeś wczoraj spać?
- O której poszłaś wczoraj spać?

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

Jestem wolny.