Translation of "Aikaa" in Italian

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
- È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrate.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

- Dammi tempo.
- Mi dia tempo.
- Datemi tempo.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

È stato sprecato molto tempo.

- On aikaa kaikkeen.
- Kaikkeen on aikaa.

C'è un momento per tutto.

Pitkästä aikaa!

È passato tanto tempo dall'ultima volta che ti ho scritto.

- Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
- Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.

- Per guadagnare tempo abbiamo preso l'aereo.
- Per guadagnare del tempo abbiamo preso l'aereo.

Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.

Il periodo è indicato come Età della Pietra.

Minulla on aikaa.

- Sono disponibile.
- Io sono disponibile.

Tom tuhlaa aikaa.

- Tom sta perdendo tempo.
- Tom sta sprecando tempo.
- Tom sta sprecando del tempo.
- Tom sta perdendo del tempo.

Elämme vaikeaa aikaa.

I tempi sono duri.

Lisää aikaa tarvitaan.

- Servirà più tempo.
- Occorrerà più tempo.

Yritin tappaa aikaa.

Cercavo di ammazzare il tempo.

Menetimme paljon aikaa.

- Abbiamo perso molto tempo.
- Noi abbiamo perso molto tempo.

Sinä hukkasit aikaa.

- Ha perso tempo.
- Lei ha perso tempo.
- Hai perso tempo.
- Tu hai perso tempo.
- Avete perso tempo.
- Voi avete perso tempo.

Hän tuhlasi aikaa.

- Ha perso tempo.
- Lei ha perso tempo.
- Perdeva tempo.
- Lei perdeva tempo.

Levätään vähän aikaa.

Riposiamo un po'.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- Non ho tempo ora.
- Non ho tempo adesso.
- Io non ho tempo ora.
- Io non ho tempo adesso.

- Meillä on vain vähän aikaa.
- Meillä ei ole loputtomasti aikaa.

Il nostro tempo è limitato.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

- Non abbiamo tempo per quello.
- Noi non abbiamo tempo per quello.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

- Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
- Ho bisogno di un po' di tempo da sola.
- Mi serve un po' di tempo da solo.
- Mi serve un po' di tempo da sola.

- Hän oleili täällä vähän aikaa.
- Hän asui täällä hetken aikaa.

- È stato qui per un po'.
- È stato qua per un po'.

Suremiseen ei ole aikaa.

Non c'è tempo per piangere.

Onko sinulla aikaa tiistaina?

- Sei libero martedì?
- Tu sei libero martedì?
- Sei libera martedì?
- Tu sei libera martedì?
- È libera martedì?
- Lei è libera martedì?
- È libero martedì?
- Lei è libero martedì?
- Siete liberi martedì?
- Voi siete liberi martedì?
- Siete libere martedì?
- Voi siete libere martedì?

Meillä ei ole aikaa.

Non abbiamo tempo.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

Penso sempre a te.

Ei ole aikaa selitykselle.

Non c'è tempo per le spiegazioni.

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

- Non sprecare il tempo di Tom.
- Non sprecate il tempo di Tom.
- Non sprechi il tempo di Tom.

Se vain hukkaisi aikaa.

- Sarebbe solo una perdita di tempo.
- Sarebbe solamente una perdita di tempo.
- Sarebbe soltanto una perdita di tempo.

Sinulla oli reilusti aikaa.

- Avevi un sacco di tempo.
- Tu avevi un sacco di tempo.
- Aveva un sacco di tempo.
- Lei aveva un sacco di tempo.
- Avevate un sacco di tempo.
- Voi avevate un sacco di tempo.

Siihen menee kauan aikaa.

Impiegherà molto tempo.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

- Non sarò di ritorno per un po'.
- Io non sarò di ritorno per un po'.

Anna Tomille vähän aikaa.

- Dai un po' di tempo a Tom.
- Dia un po' di tempo a Tom.
- Date un po' di tempo a Tom.

Hän vain tappaa aikaa.

- Lui sta solo ammazzando il tempo.
- Sta solo ammazzando il tempo.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Non c'è tempo da perdere.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

- Perdiamo molto tempo.
- Noi perdiamo molto tempo.
- Sprechiamo molto tempo.
- Noi sprechiamo molto tempo.

Anna itsellesi tarpeeksi aikaa.

- Datti abbastanza tempo.
- Si dia abbastanza tempo.

Vietät liikaa aikaa tietokoneella.

Passi troppo tempo di fronte al tuo computer.

Vietän liikaa aikaa tietokoneella.

Passo troppo tempo di fronte al mio computer.

Sinulla on paljon aikaa.

- Hai molto tempo.
- Avete molto tempo.
- Ha molto tempo.

Minulla ei ollut aikaa.

Non avevo il tempo.

Ranskan oppiminen vaatii aikaa.

- Imparare il francese richiede tempo.
- Imparare il francese richiede del tempo.

Onko sinulla vielä aikaa.

- Hai ancora tempo?
- Tu hai ancora tempo?
- Ha ancora tempo?
- Lei ha ancora tempo?
- Avete ancora tempo?
- Voi avete ancora tempo?

Sinulla on vielä aikaa.

- Hai ancora tempo.
- Tu hai ancora tempo.
- Ha ancora tempo.
- Lei ha ancora tempo.
- Avete ancora tempo.
- Voi avete ancora tempo.

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Hai un po' di tempo?

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Abbiamo trascorso molto tempo insieme.

Tänään minulla on aikaa.

Sono libero oggi.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

- Sfortunatamente non ho tempo oggi.
- Sfortunatamente io non ho tempo oggi.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Non so se ho tempo.

- En tiedä onko minulla aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

- Non so se ho tempo.
- Non so se c'è tempo.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

ma la deviazione ci è costata del tempo prezioso.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Mi sta venendo freddo. Non perdiamo tempo.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

ma ci vorrà del tempo per tornare a prendere l'acqua.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

C'è un momento per tutto.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

- Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
- Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

Meillä on vielä runsaasti aikaa.

Abbiamo ancora un sacco di tempo.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

- Non ho tempo per te.
- Non ho tempo per voi.
- Non ho tempo per Lei.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

- Non abbiamo molto tempo.
- Noi non abbiamo molto tempo.

Minulla ei ole aikaa lukea.

Non ho tempo di leggere.

Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?

- Quanto tempo ti serve per imparare il tedesco?
- Quanto tempo vi serve per imparare il tedesco?
- Quanto tempo le serve per imparare il tedesco?

Minulla ei ole aikaa selittää.

- Non ho tempo di spiegare.
- Io non ho tempo di spiegare.

Annetaan Tomille vähän lisää aikaa.

Diamo a Tom un pochino più di tempo.

Minulla ei ole aikaa rentoutua.

- Non ho tempo di rilassarmi.
- Io non ho tempo di rilassarmi.

Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

Ci vuole del tempo a imparare il finlandese.

Minulla on vähän aikaa lukea.

Ho poco tempo per leggere.

En tiedä onko minulla aikaa.

Non so se ho tempo.

Minulla on vain vähän aikaa.

Ho poco tempo.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

- Ho visto Tom poco tempo fa.
- Io ho visto Tom poco tempo fa.

Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?

- Potrei parlarti da solo per un secondo?
- Potrei parlarti da sola per un secondo?
- Potrei parlarvi da soli per un secondo?
- Potrei parlarvi da sole per un secondo?
- Potrei parlarle da solo per un secondo?
- Potrei parlarle da sola per un secondo?

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

- Abbiamo trascorso molto tempo assieme.
- Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
- Abbiamo passato molto tempo assieme.
- Noi abbiamo passato molto tempo assieme.

Onko sinulla aikaa kuunnella minua?

Avete il tempo per ascoltarmi?

Minulla ei vain ole aikaa.

Semplicemente non ho tempo.

Tomilla ei ole vapaa-aikaa.

Tom non ha tempo libero.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

- Abbiamo fino a domattina.
- Abbiamo fino a domani mattina.

Meillä ei ole enää aikaa.

- Non abbiamo altro tempo.
- Noi non abbiamo altro tempo.

Tom odotti Maria pitkän aikaa.

- Tom ha aspettato Mary per molto tempo.
- Tom aspettò Mary per molto tempo.

Vietätkö paljon aikaa ystäviesi kanssa?

- Passi molto tempo con i tuoi amici?
- Trascorri molto tempo con i tuoi amici?
- Passa molto tempo con i suoi amici?
- Trascorre molto tempo con i suoi amici?
- Passate molto tempo con i vostri amici?
- Trascorrete molto tempo con i vostri amici?
- Passi molto tempo con le tue amiche?
- Trascorri molto tempo con le tue amiche?
- Passa molto tempo con le sue amiche?
- Trascorre molto tempo con le sue amiche?
- Passate molto tempo con le vostre amiche?
- Trascorrete molto tempo con le vostre amiche?

Vietätkö paljon aikaa Tomin kanssa?

- Passi molto tempo con Tom?
- Tu passi molto tempo con Tom?
- Passa molto tempo con Tom?
- Lei passa molto tempo con Tom?
- Passate molto tempo con Tom?
- Voi passate molto tempo con Tom?
- Trascorri molto tempo con Tom?
- Tu trascorri molto tempo con Tom?
- Trascorre molto tempo con Tom?
- Lei trascorre molto tempo con Tom?
- Trascorrete molto tempo con Tom?
- Voi trascorrete molto tempo con Tom?

Kuinka pitkän aikaa siitä on?

Quanto tempo fa è successo?

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

- Sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.

Tomilla oli ihanaa aikaa Bostonissa.

- Tom ha passato momenti meravigliosi a Boston.
- Tom ha trascorso un periodo meraviglioso a Boston.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Da quanto tempo non ci si vede...

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

- Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Così tanto cibo... e così poco tempo.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

- Mangio e leggo in contemporanea.
- Io mangio e leggo in contemporanea.

Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.

- Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Lui vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Vuole passare del tempo con sua figlia.
- Lui vuole passare del tempo con sua figlia.

Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

- Spiacente, non posso rimanere a lungo.
- Spiacente, non posso restare a lungo.

- Tom tuhlaa aikaa.
- Tom tuhlaa aikaansa.

- Tom sta perdendo tempo.
- Tom sta sprecando tempo.
- Tom sta sprecando del tempo.
- Tom sta perdendo del tempo.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Oggi, non ho tempo per questo.

Sinulla ei ole ikinä aikaa minulle.

- Non hai mai tempo per me.
- Tu non hai mai tempo per me.
- Non ha mai tempo per me.
- Lei non ha mai tempo per me.
- Non avete mai tempo per me.
- Voi non avete mai tempo per me.