Translation of "Aikaa" in Dutch

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Lang niet gezien.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

Geef me tijd.

- Tarvitsen harkinta-aikaa.
- Tarvitsen aikaa miettiä.

Ik heb tijd nodig om na te denken.

- Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
- Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.

Om tijd te winnen namen we het vliegtuig.

Kaikkeen on aikaa.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.

Tom tuhlaa aikaa.

Tom verspilt tijd.

Menetimme paljon aikaa.

We hebben veel tijd verloren.

Tuhlaamme aikaa täällä.

We verliezen hier tijd.

Minulla on aikaa.

Ik heb tijd.

Elämme ydinenergian aikaa.

- We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
- We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.

Tarvitsen harkinta-aikaa.

- Ik heb tijd nodig om na te denken.
- Ik heb bedenktijd nodig.

Aika aikaa kutakin.

- Alles op zijn tijd.
- Alles heeft zijn tijd.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ik heb je een poos niet gezien.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

Ik heb nu geen tijd.

- Meillä on vain vähän aikaa.
- Meillä ei ole loputtomasti aikaa.

- Onze tijd is beperkt.
- Onze tijd is gelimiteerd.

- Hän oleili täällä vähän aikaa.
- Hän asui täällä hetken aikaa.

Hij is hier een tijdje gebleven.

Suremiseen ei ole aikaa.

Er is geen tijd om te rouwen.

On oltava paljon aikaa.

Maar je moet veel tijd hebben.

Onko sinulla aikaa tiistaina?

Heb je dinsdag tijd?

Meillä ei ole aikaa.

We hebben geen tijd.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

- Ik denk de hele tijd aan jullie.
- Ik denk de hele tijd aan je.

Meillä on paljon aikaa.

We hebben veel tijd.

Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.

Om tijd te winnen namen we het vliegtuig.

Voitko jäädä pitkäksi aikaa?

- Kan je lang blijven?
- Kunt u lang blijven?
- Kunnen jullie lang blijven?

Olisiko sinulla hetki aikaa?

- Heeft u tijd?
- Heb je tijd?

Hän oppii kaiken aikaa.

Hij is altijd aan het leren.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

- Ik weet niet of ik tijd heb.
- Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.

- En tiedä onko minulla aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

Ik weet niet of ik tijd heb.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

Maar die omweg heeft ons waardevolle tijd gekost.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Ik krijg het koud, dus laten we geen tijd verspillen.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

Het was 'n heel korte periode...

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

- Ik heb geen tijd voor jou.
- Ik heb geen tijd voor jullie.
- Ik heb geen tijd voor u.

Minulla ei ole aikaa lukea.

Ik heb geen tijd om te lezen.

Minulla ei ole aikaa selittää.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

Tuo tulee viemään jonkin aikaa.

Dat zal duren.

Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

Fins leren kost tijd.

En tiedä onko minulla aikaa.

Ik weet niet of ik tijd heb.

Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.

Je hebt niet veel tijd.

Kuinka paljon aikaa sinulla on?

Hoeveel tijd heb je?

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Een maand is te weinig tijd.

Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.

Ik had niet genoeg tijd.

Miten paljon aikaa kulutatte Facebookissa?

Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?

Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.

Tom had geen tijd om op adem te komen.

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

Hoelang blijf je hier?

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Lang niet gezien.

- Tietokone säästää meiltä aikaa ja vaivaa.
- Se tietokone säästää meiltä aikaa ja vaivaa.

De computer spaart ons tijd en problemen.

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

Onko sinulla aikaa lukea sanomalehteä aamulla?

Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?

Hänen onnensa kesti vain vähän aikaa.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Daar heb ik vandaag geen tijd voor.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Lang geleden was hier een brug.
- Lang geleden was er hier een brug.

Minulla ei ole aikaa moisiin pikkujuttuihin.

Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.

Mä luulen, et siihen menee aikaa.

Ik denk dat dat tijd zal nodig hebben.

- Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
- Mä haluun viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

En dan krijg je een prachtig tijdsvenster van tien, vijftien minuten.

- Tänään minulla on aikaa.
- Olen vapaana tänään.

Ik ben vandaag vrij.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

Minä soitan sinulle kun minulla on aikaa.

- Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
- Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
- Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.

Tomi sanoo, että he tarvitsevat lisää aikaa.

Tom zegt dat ze meer tijd nodig hebben.

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

Että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

...dat, als je in een blikje plast en het even laat staan...

Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.

We hebben lang gewacht maar ze verscheen niet.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

Ik was blij dat we sinds een lange tijd weer eens hebben kunnen praten. Laten we weer eens praten.

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Hoe lang moet ik hier blijven?

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Tot een nieuwe golf die hervormt. Ik kende Bordaberry al lang.

- Anna minun levätä hetki.
- Anna minun huilata vähän aikaa.

Laat mij alstublieft even een pauze nemen.

Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.

Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Het gebeurde lang geleden.

En halunnut käyttää yhtään enempää aikaa Tomin kanssa riitelyyn.

Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Als ze in een speelse bui was, kon je hem niet te lang laten staan.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Odotin pitkään, mutta hän ei ilmestynyt paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

We wachtten lang, maar hij kwam niet.