Translation of "Aikaa" in Portuguese

0.009 sec.

Examples of using "Aikaa" in a sentence and their portuguese translations:

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Faz muito tempo.
- Faz um tempão.

- Tarvitsen harkinta-aikaa.
- Tarvitsen aikaa miettiä.

Preciso de tempo para pensar.

- On aikaa kaikkeen.
- Kaikkeen on aikaa.

- Há uma hora para tudo.
- Há um tempo para tudo.

- Hei, pitkästä aikaa.
- Moi, pitkästä aikaa.

Ei, há quanto tempo!

- Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
- Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.

Para ganhar tempo, pegamos o avião.

Tom tuhlaa aikaa.

Tom está perdendo tempo.

Yritin tappaa aikaa.

Estava tentando matar o tempo.

Parranajo vie aikaa.

Barbear leva tempo.

Tuhlaamme aikaa täällä.

Nós estamos perdendo tempo aqui.

Sinä hukkasit aikaa.

- Você perdeu tempo.
- Vocês perderam tempo.

Minulla on aikaa.

Eu tenho tempo.

Tarvitsen harkinta-aikaa.

Preciso de tempo para pensar.

Aika aikaa kutakin.

Há tempo para tudo.

- Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
- Vietämme paljon aikaa yhdessä.

- Passamos muito tempo juntos.
- Nós passamos muito tempo juntos.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- Não tenho tempo agora.
- Estou sem tempo agora.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

Não temos tempo para isso.

Suremiseen ei ole aikaa.

Não há tempo para o luto.

On oltava paljon aikaa.

Mas temos de ter muito tempo.

Onko sinulla aikaa tiistaina?

Você está livre na terça?

Meillä ei ole aikaa.

Não temos tempo.

Anna hänelle vähän aikaa.

Dê a ele algum tempo.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

- Eu penso em vocês o tempo todo.
- Eu penso em você o tempo todo.

Meillä on paljon aikaa.

- Temos muito tempo.
- Nós temos muito tempo.

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Não desperdice o tempo de Tom.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tom precisa ganhar tempo.

He juttelivat tappaakseen aikaa.

Eles conversaram entre si para passar o tempo.

Sinulla oli reilusti aikaa.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

Eu não voltarei por um tempo.

Hän vain tappaa aikaa.

Ele esta só matando tempo.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

Perdemos muito tempo.

Minulla ei ollut aikaa.

Eu não tive tempo.

Ranskan oppiminen vaatii aikaa.

- Aprender francês leva tempo.
- Demora para aprender francês.

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Você tem tempo?

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Passamos muito tempo juntos.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Não sei se tenho tempo.

Mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

mas o desvio custou-nos tempo valioso.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Estou a ficar com frio, não percamos tempo.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

mas ir buscar água vai levar algum tempo.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

E foi um tempo muito curto

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Há um tempo para tudo.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

Não tenho tempo para você.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

Nós não temos muito tempo.

Minulla ei ole aikaa lukea.

Não tenho tempo para ler.

Meillä on vain vähän aikaa.

- Estamos com pouco tempo.
- Temos pouco tempo.

Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?

Quanto tempo você precisa para aprender alemão?

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Somos amigos há muito tempo.

Minulla on vähän aikaa lukea.

Eu tenho pouco tempo para ler.

Sillä saamme ostettua vähän aikaa.

Isso vai nos dar um tempo.

En tiedä onko minulla aikaa.

Não sei se tenho tempo.

Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?

Eu poderia falar com você um segundo?

Kuinka paljon aikaa sinulla on?

Quanto tempo você tem?

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

Passamos muito tempo juntos.

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.

Tom viettää liikaa aikaa tietokoneella.

Tom passa tempo demais no computador.

Minulla ei vain ole aikaa.

Eu simplesmente não tenho tempo.

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Um mês é muito pouco tempo.

Tom sanoi tarvitsevansa lisää aikaa.

Tom disse que precisava de mais tempo.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

Temos tempo até amanhã.

Tom odotti Maria pitkän aikaa.

- Tom esperou a Mary por um longo tempo.
- Tom esperou a Mary por um bom tempo.

Vietin täällä paljon aikaa lapsena.

Eu passava muito tempo aqui quando era menino.

Kuinka pitkän aikaa siitä on?

Há quanto tempo foi isso?

Oletko viettänyt paljon aikaa terapiassa?

Você fez terapia durante muito tempo?

Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.

Tom não teve tempo de tomar fôlego.

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Você vai ficar aqui por quanto tempo?
- Quanto tempo você ficará aqui?
- Quanto tempo você vai ficar aqui?

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Há quanto tempo você começou a estudar francês?

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Gostaria de passar mais tempo com a família.

- Vietättekö sinä ja Tom paljon aikaa yhdessä?
- Vietättekö sinä ja Tom yhdessä paljon aikaa?

- Você e o Tom passam muito tempo juntos?
- Vocês e o Tom passam muito tempo juntos?

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.

Se eu tivesse tempo, estudaria francês.

Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.

Não tenho tempo de cozinhar.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

Eu como e leio ao mesmo tempo.

Onko sinulla aikaa lukea sanomalehteä aamulla?

Você tem tempo para ler o jornal de manhã?

Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.

Você passa tempo demais com ele.

Ei minulla ole koko päivää aikaa.

Eu não tenho o dia todo.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Eu adoro passar o tempo com você.

Sinulla ei ole ikinä aikaa minulle.

Você nunca tem tempo para mim.

Tom viettää liian paljon aikaa töissä.

Tom passa tempo demais no trabalho.

Hänen kanssaan on hauska viettää aikaa.

É divertido sair com ele.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Há muito tempo havia uma ponte aqui.

Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.

O Tom passa muito tempo na casa da Mary.

Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

Minulla ei ole aikaa moisiin pikkujuttuihin.

Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

- Vamos discutir menos e trabalhar mais.
- Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.

Onko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?

Você tem tempo para almoçar comigo?

- Miten kulutat aikaa?
- Kuinka kulutat aikaa?
- Millä tavalla kulutat aikaa?
- Miten saat ajan kulumaan?
- Kuinka saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla saat ajan kulumaan?
- Miten sinä kulutat aikaa?
- Kuinka sinä kulutat aikaa?
- Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
- Miten sinä saat ajan kulumaan?
- Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?

O que você faz para passar o tempo?

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Faz séculos que eu não te vejo.
- Faz muito tempo que não te vejo.
- Faz muito tempo que não o vejo.
- Há uma eternidade que não o vejo.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

Estou a lutar contra o tempo, a maré e raízes infernais.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

E depois terás esta bela janela de tempo durante dez, quinze minutos.

- Tänään minulla on aikaa.
- Olen vapaana tänään.