Translation of "Alas" in Japanese

- Hyppää alas!
- Hypätkää alas!

飛び降りろ！

- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Istupa alas.

座りなよ。

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

座りませんか。

- Hyppää!
- Hypätkää!
- Hyppää alas!
- Hypätkää alas!

飛び降りろ！

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

座りなよ。

Köysi alas.

投げるぞ

Mennään alas.

下りよう

Istu alas!

座りなさい。

- Liusuin mutaista rinnettä alas.
- Liusuin loskaista rinnettä alas.

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

- Tom putosi alas portailta.
- Tom putosi portaita alas.

トムが階段から落ちた。

Heitän köyden alas.

ロープを投げよう

Menemme tästä alas.

ここを下りなきゃ

Heitetään köysi alas.

よし　下りよう

Laskeudutaan alas kanjoniin.

狭い峡谷に下りるぞ

Juoksimme alas mäkeä.

我々はあの丘を駆けおりた。

Toisitko kirjasi alas.

本を持って降りなさい。

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

ロープで真下に下りる？ もしくはロープなしで がけを下りてく？

Hei, Lewis, tuletko alas?

ルイス　下りてきて

Ei pidä katsoa alas.

下を見るな

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

下りて見てみよう くすりを確認(かくにん)する

Haluan lentää alas turvallisesti.

安全にこれを放って飛びたい

Hyvin meni. Naru alas.

いいぞ 落ちてくる

Heitän soihdun ensin alas.

行く前にこれを投げる

Pitää löytää reitti alas.

下りる道を探す

Pääsisin siten alas nopeasti.

早く下りられる

Kypärä päähän. Köysi alas.

ヘルメットだ 投げるぞ

Suuntaamme alas ja oikealle.

下りて右へ行こう

Menemme alas kanjonin huipulle.

峡谷の上に来た

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

ロープで真下に下りる？

Alas on pitkä matka.

かなり高い

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

でもまずは下りよう

Ryhmä käveli alas vuorta.

一行は、歩いてその山を降りた。

Joki virtaa alas mereen.

その川は流れて海に注ぐ。

Vene laski jokea alas.

船は川を下っていった。

Istu alas, ole hyvä.

座りなよ。

- Käykää istumaan!
- Istuhan alas.

- 座りなよ。
- 座って下さい。
- どうぞおかけになってください。
- どうぞ、おすわりください。
- お座り下さい。
- お掛けください。
- どうぞおかけ下さい。
- お座りください。

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

道を探さなきゃ

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

１つ目の選択肢は ロープで下りる

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

下りなきゃ 急げ

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

ここはやめて先に進み 森へ行く？

Tästä on pitkä matka alas.

巨大な滝があるぞ

Mikä on turvallisin tapa alas?

滝を下るのに安全なのは？

Menemme siis alas kohti metsää.

よし　森へ向かうよ

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

ロープだね？ よし

Haluat siis, että kiipeän alas.

がけを下りていきたいのか

Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.

その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。

Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.

その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。

Hän meni portaat alas kiireellä.

彼女は階段を急いでおりた。

Istupa alas ja ala kertoa.

まあ座って、話してごらん。

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

Liukastuin ja putosin portaita alas.

私は滑って階段から転げ落ちた。

Kiirehdin alas portaita ja kaaduin.

私はあわてていて階段から落ちてしまいました。

- Tom putosi.
- Tom putosi alas.

トムは落っこちた。

Arisu liukui alas pitkää liukumäkeä.

アリスは長い滑り台を滑った。

Bussi heilui rajusti ylös alas.

バスは上下に激しく揺れた。

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

ロープで峡谷(きょうこく)に 下りたいんだな？

Pitkä matka alas. Siellä se on.

ずっと下だぞ あそこだ

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

上昇気流が 流れてきてるのが分かる

Miten pääsemme nopeiten alas pelastamaan Danan?

早く下りてデーナを 助けられるのは？

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

さもないと枝が落ちて 自分も転落する

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

ケンカを売る気はない 下りるよ

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

下りて戻れないのは嫌だ

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

滝を下るのに安全なのは？

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

長いぞ 運命の瞬間だ

Ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

そこから下りる 方法を考えよう

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

峡谷にロープで下りるのか

- Paina puuta, Tom.
- Istuhan alas, Tom.

トム、座りなよ。

Jimmy, aamupala on valmis. Tule alas.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

ロープで下りて進む？

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

シャベルを使おう 斜面をグリセードする

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

小さな水筒を使い ロープで下りたいか

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

飛び降りる？ 高いぞ

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

もしくは水のほうだ 水があれば生き物がいる

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

ロープを回収する さて調べてみよう

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

下に落として下りていく

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

１度下りたら― 方向を維持するのが難しい

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

何メートルもある 下りることはムリだ

- Tom putosi alas portailta.
- Tom putosi portailta.

- トムが階段から落ちた。
- トムは階段から落ちた。

Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.

私は本を置いて明かりをつけました。

Poliisi suostutteli hänet olemaan hyppäämättä alas sillalta.

警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。

Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。