Translation of "Tällaista" in Italian

Näen tällaista ensi kertaa.

È la prima volta che vedo qualcosa di simile.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Ma guardiamoci intorno, per esempio quest'albero.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Se vuoi davvero avvicinarti a... un ambiente come questo,

Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.

Sai bene che non posso più tollerarlo.

En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.

- Non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
- Io non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Oh, ti piacerà molto. È la prima volta.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

- Non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
- Io non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Non posso vivere quel tipo di vita.
- Io non posso vivere quel tipo di vita.
- Non riesco a vivere quel tipo di vita.
- Io non riesco a vivere quel tipo di vita.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Perché vorresti fare qualcosa del genere?

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.