Translation of "Ollut" in Japanese

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

- お風呂はありませんでした。
- お手洗はありませんでした。

- Missä olet ollut?
- Missä sinä olet ollut?

どこ行ってたの？

- Oletko koskaan ollut Meksikossa?
- Oletko sinä koskaan ollut Meksikossa?
- Oletko ollut koskaan Meksikossa?
- Oletko sinä ollut koskaan Meksikossa?

メキシコへ行ったことがありますか。

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

- アメリカへ行ったことはある？
- アメリカに行ったことがありますか。
- アメリカに行ったことはありますか？
- アメリカに行ったことある？

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

あなたも来たら良かったのに。

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

そんなつもりではなかったんだ。

Kylpyammetta ei ollut.

お風呂はありませんでした。

Olen ollut kiireinen.

私はずっと忙しい。

Olet ollut kiireinen.

- あなたはずっと忙しい。
- ずっと忙しいんだね。

Olen ollut sairaslomalla.

- 私は病気で欠勤中だ。
- 病気休暇中なんです。

- Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
- En ole koskaan ollut Englannissa.
- Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
- En ole ikinä ollut Englannissa.
- Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
- En ole milloinkaan ollut Englannissa.
- Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
- En ole ollut koskaan Englannissa.
- Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
- En ole ollut ikinä Englannissa.
- Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
- En ole ollut milloinkaan Englannissa.

私はイギリスへ行ったことがありません。

- Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
- Pilveäkään ei ollut näkyvissä.

雲一つ見えなかった。

- Kaivossa ei ollut vettä.
- Siinä kaivossa ei ollut vettä.

井戸には少しの水も無かった。

- Ennen ei ollut lehdistönvapautta.
- Ennen vanhaan ei ollut lehdistönvapautta.

昔は出版の自由などなかった。

- Se ei ollut minun tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- そんなつもりではなかったんだ。
- わたしはそうするつもりは無かった。

- Kuinka pitkään olet ollut Osakassa?
- Kuinka pitkään sinä olet ollut Osakassa?
- Miten pitkään olet ollut Osakassa?
- Miten pitkään sinä olet ollut Osakassa?
- Pitkäänkö olet ollut Osakassa?

大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

しかし私は恐れなかった。

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

彼は以前そこに行った事があった。

- Se ei ollut mikään onnettomuus.
- Se ei ollut mikään vahinko.

これは偶然じゃなかった。

- En ollut nähnyt sitä kertaakaan.
- En ollut nähnyt sitä ikinä.

- 一回も見たことがありませんでした。
- 一回も見たことがなかったんです。

- Tomilla ei ollut mitään syömistä.
- Tomilla ei ollut mitään syötävää.

トムは食べるものを何も持っていなかった。

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?

君は九州へ行ったことがありますか。

Huoneessa ei ollut ketään.

その部屋には誰もいなかった。

Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?

- 遠距離恋愛をしたことはありますか。
- 遠距離恋愛って、したことある？

Olen ollut siellä kerran.

私はそこへ１度行ったことがある。

Missä olet ollut, Tom?

どこにいたの、トム？

Se ei ollut tarkoitukseni.

そんなつもりではなかったんだ。

Näin on aina ollut.

そういうものなんです。

Olen ollut vihainen Tomille.

私はトムに怒っています。

Tom ei ollut rikas.

トムは金持ちではなかった。

Tomilla ei ollut tyttöystävää.

トムには彼女がいなかった。

On ollut pitkä viikko.

- 長い一週間だったな。
- 長い一週間だった。

Arvaa missä olen ollut.

どこへ行っていたと思う？

Tom ei ollut naimisissa.

トムは未婚だった。

Onpa ollut pitkä viikko.

長い一週間だったな。

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

あの時君といっしょにいたらよかったのに。

Tänään ei ollut pilviä.

今日は雲がなかった。

Hänellä ei ollut lyijykyniä.

彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。

Oletko ollut täällä yksin?

ここに１人でいたの？

Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa.

遠距離恋愛って、したことある？

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

リストに彼女の名前がなかった。

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
- あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。

- Taivas oli täysin pilvetön.
- Taivalla ei ollut pilveäkään.
- Taivaalla ei ollut pilven pilveä.
- Taivaalla ei ollut yhtään pilveä.

空には雲一つなかった。

- Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
- Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.

彼は全くその結果に満足していなかった。

- Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
- Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?

今までに重い病気にかかったことがありますか。

- Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
- Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.

トムは一度も時間を守ったことがない。

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

疲れたよ。大変な一日だったもの。

- Tiedätkö miksei hän ollut koulussa?
- Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

彼が学校にいなかった理由を知っていますか。

Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.

- もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
- 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。

Sillä se ei ollut mitään

最初から ここまで

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

巨大な哺乳動物(ほにゅうどうぶつ)だ

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

巨大な哺乳動物(ほにゅうどうぶつ)だ

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

水筒のほうがよかった

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

‎何カ月も眠れず——

Olin ollut veden alla kauan,

‎しばらく潜っていたから

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

‎僕は危険ではないと ‎判断して——

Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.

出席者の側には異議はなかった。

Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.

ボブはその計画には関与しなかった。

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

あいにく周囲に誰もいなかった。

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

- 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
- 冷蔵庫には何も残っていませんでした。

Hän on ollut pitkään sairaana.

彼は長いあいだ病気です。

Tiellä ei ollut ristin sielua.

通りには人っ子一人いなかった。

Minä en ollut koulussa eilen.

きのう私は学校を休んだ。

En ollut nähnyt häntä koskaan.

彼女に会ったことがなかった。

Olen ollut kiireinen viime aikoina.

私は最近ずっと忙しい。

Olen ollut laihdutuskuurilla kaksi viikkoa.

私はもう２週間ダイエットをしています。

Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.

びっくりさせるつもりじゃなかった。

Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut loukata.

すいません、悪気はなかったんです。

Kauanko hän on ollut poissa?

彼はどのくらい休んでいますか。

En ole koskaan ollut Bostonissa.

ボストンには行ったことがないんだ。

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

Aseiden vienti ei ollut sallittua.

武器の輸出は禁止されていた。

Tomi on ollut kokoajan alamaissa.

トムがずっと塞ぎ込んでるんだ。

Olen ollut huolissani poikani turvallisuudesta.

私は息子の安否をずっと心配しています。

Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.

私は、２度、京都へ行ったことがある。

On ollut kylmä eilisestä lähtien.

昨日からずっと寒い。

Olen ollut siellä pari kertaa.

２、３度行ったことがある。

Myynti ei ollut paljon mitään.

売り上げはいくらにもならなかった。

Olen ollut kiireinen koko päivän.

今日はずっと忙しかった。

Tom ei ollut käynyt Bostonissa.

トムはボストンに行ったことがなかった。

Onko sinulla koskaan ollut kaukosuhdetta?

遠距離恋愛ってしたことある？

Kuulin, että olet ollut sairaana.

ご病気だったそうですね。

Sinusta on ollut kovasti apua.

大変助かりました。

Meillä ei ollut koulua tänään.

- 今日は授業がありませんでした。
- 今日は学校がありませんでした。

Olen ollut katsomassa kirsikoiden kukkimista.

私は花見に行ってきました。

Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?

食中毒になったことはありますか？